Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 6:14   ИнОт Иоанна 6:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:15 / Ин 6:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
μέλλουσιν готовятся 3195 V-PAI-3P
ἔρχεσθαι прийти 2064 V-PNN
καὶ и 2532 CONJ
ἁρπάζειν хватать 726 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ποιήσωσιν они сделали 4160 V-AAS-3P
βασιλέα царя 935 N-ASM
ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S
πάλιν опять 3825 ADV
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
αὐτὸς Он 846 P-NSM
μόνος. один. 3441 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:15

Иисус 2424 же, 3767 узнав, 1097 что 3754 хотят 3195 придти, 2064 нечаянно взять 726 его 846 и 2443 сделать 4160 царем, 935 опять 3825 удалился 402 на 1519 гору 3735 один. 3441

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 οὖν 3767 γνοὺς 1097 ὅτι 3754 μέλλουσιν 3195 ἔρχεσθαι 2064 καὶ 2532 ἁρπάζειν 726 αὐτὸν 846 ἵνα 2443 ποιήσωσιν 4160 αὐτὸν 846 βασιλέα 935 ἀνεχώρησεν 402 πάλιν 3825 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄρος 3735 αὐτὸς 846 μόνος 3441

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιησους 2424 N-NSM ουν 3767 CONJ γνους 1097 V-2AAP-NSM οτι 3754 CONJ μελλουσιν 3195 V-PAI-3P ερχεσθαι 2064 V-PNN και 2532 CONJ αρπαζειν 726 V-PAN αυτον 846 P-ASM ινα 2443 CONJ ποιησωσιν 4160 V-AAS-3P βασιλεα 935 N-ASM ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S παλιν 3825 ADV εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ορος 3735 N-ASN αυτος 846 P-NSM μονος 3441 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:15

γνούς aor. act. part. от γινώσκω (G1097) знать. Причинное part. с aor. указывает на предшествующее действие. Иисус знал заранее об их будущих действиях; таким образом, Он постарался предотвратить Свое избрание царем из неверных побуждений.
μέλλουσιν praes. ind. act. от μέλλω собираться. С inf. указывает на близкое будущее.
άρπάζειν praes. act. inf. от άρπάζω (G726) воровать, хватать. Это слово предполагает насилие, принуждение (Brown). Они хотели сделать Его царем, руководствуясь неправильными мотивами, поэтому Он предотвратил это, удалившись.
ποιήσωσιν aor. conj. act., см. ст. 14. Conj. с ϊν (G2443) указывает на цель άνεχώρησεν aor. ind. act. от άναχωρέω (G402) удаляться, уходить. Удалившись, Он начал готовиться к новому чуду (Becker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:14   ИнОт Иоанна 6:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.