Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 6:13   ИнОт Иоанна 6:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:14 / Ин 6:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
οὖν Итак 3767 CONJ
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
ὃ которое 3588 R-ASN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
ὅτι что 3754 CONJ
Οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀληθῶς истинно 230 ADV
ὁ  3588 T-NSM
προφήτης пророк 4396 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον. мир. 2889 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:14

Тогда 3767 люди, 444 видевшие 1492 чудо, 4592 сотворенное 3739 4160 Иисусом, 2424 сказали: 3004 это 3754 3778 истинно 230 Тот 3588 Пророк, 4396 Которому 3588 должно 2064 придти 2064 в 1519 мир. 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 οὖν 3767 ἄνθρωποι 444 ἰδόντες 1492 ὃ 3739 ἐποίησεν 4160 σημεῖον 4592 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἔλεγον 3004 ὅτι 3754 Οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ἀληθῶς 230 ὁ 3588 προφήτης 4396 ὃ 3588 ἐρχόμενος 2064 εἰς 1519 τὸν 3588 κόσμον 2889

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM ουν 3767 CONJ ανθρωποι 444 N-NPM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM {VAR1: α 3739 R-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S σημεια 4592 N-APN } {VAR2: ο 3739 R-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S σημειον 4592 N-ASN } ελεγον 3004 V-IAI-3P οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S αληθως 230 ADV ο 3588 T-NSM προφητης 4396 N-NSM ο 3588 T-NSM ερχομενος 2064 V-PNP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:14

ίδόντες aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть. Aor. описывает предшествующее действие.
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Обобщ. aor. подводит итоги всех действий, которые были необходимы для совершения чуда.
έλεγον impf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Inch. impf., «они начали говорить» ό προφήτης (G4396) пророк (см. Ин 1:21; Meeks, 87−91; 1QS 9:11).
έρχόμενος praes. med. (dep.) part. (adj.) от έρχομαι (G2064) приходить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:13   ИнОт Иоанна 6:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.