Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 6:12   ИнОт Иоанна 6:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:13 / Ин 6:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

συνήγαγον Они собрали 4863 V-2AAI-3P
οὖν, итак, 3767 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐγέμισαν наполнили 1072 V-AAI-3P
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
κοφίνους корзин 2894 N-APM
κλασμάτων кусков 2801 N-GPN
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πέντε пяти 4002 A-NUI
ἄρτων хлебов 740 N-GPM
τῶν  3588 T-GPM
κριθίνων ячменных 2916 A-GPM
ἃ которые 3739 R-APN
ἐπερίσσευσαν остались 4052 V-AAI-3P
τοῖς  3588 T-DPM
βεβρωκόσιν. [у] поевших. 977 V-RAP-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:13

И 3767 собрали, 4863 и 2532 наполнили 1072 двенадцать 1427 коробов 2894 кусками 2801 от 1537 пяти 4002 ячменных 2916 хлебов, 740 оставшимися 3739 4052 у 977 тех, 977 которые 977 ели. 977

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

συνήγαγον 4863 οὖν 3767 καὶ 2532 ἐγέμισαν 1072 δώδεκα 1427 κοφίνους 2894 κλασμάτων 2801 ἐκ 1537 τῶν 3588 πέντε 4002 ἄρτων 740 τῶν 3588 κριθίνων 2916 ἃ 3739 ἐπερίσσευσεν 4052 τοῖς 3588 βεβρωκόσιν 977

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συνηγαγον 4863 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ εγεμισαν 1072 V-AAI-3P δωδεκα 1427 A-NUI κοφινους 2894 N-APM κλασματων 2801 N-GPN εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM πεντε 4002 A-NUI αρτων 740 N-GPM των 3588 T-GPM κριθινων 2916 A-GPM α 3739 R-APN επερισσευσαν 4052 V-AAI-3P τοις 3588 T-DPM βεβρωκοσιν 977 V-RAP-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:13

συνήγαγον aor. ind. act. от συνάγω, см. ст. 12. Обобщ. aor. рассматривает в совокупности все действия по сбору.
έγέμισαν aor. ind. act. от γεμίζω (G1072) наполнять.
κόφινος (G2894) корзина, вероятно, плетеная (Morris); они бывали разных размеров, но обычно это большой, тяжелый короб для переноски вещей, характерный для иудеев (BAGD).
βεβρωκόσιν perf. act. part. от βιβρώσκω (G977) есть. Важно, что после еды осталось больше пищи, чем было до ее начала.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:12   ИнОт Иоанна 6:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.