Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 6 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 6:11   ИнОт Иоанна 6:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 6:12 / Ин 6:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Когда 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐνεπλήσθησαν они были наполнены 1705 V-API-3P
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Συναγάγετε Соберите 4863 V-2AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
περισσεύσαντα оставшиеся 4052 V-AAP-APN
κλάσματα, куски, 2801 N-APN
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μή не 3363 PRT-N
τι что 5100 X-NSN
ἀπόληται. пропало. 622 V-2AMS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 6:12

И 1161 когда 5613 насытились, 1705 то сказал 3004 ученикам 3101 Своим: 846 соберите 4863 оставшиеся 4052 куски, 2801 чтобы 2443 ничего 3363 5100 не пропало. 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐνεπλήσθησαν 1705 λέγει 3004 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 Συναγάγετε 4863 τὰ 3588 περισσεύσαντα 4052 κλάσματα 2801 ἵνα 2443 μή 3361 τι 5100 ἀπόληται 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ ενεπλησθησαν 1705 V-API-3P λεγει 3004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM συναγαγετε 4863 V-2AAM-2P τα 3588 T-APN περισσευσαντα 4052 V-AAP-APN κλασματα 2801 N-APN ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N τι 5100 X-ASN αποληται 622 V-2AMS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 6:12

ένεπλήσθησαν aor. ind. pass. от έμπίπλημι (G1705) наполнять, заполнять; pass. быть удовлетворенным (насытившимся). Обобщ. aor. относится ко всей совокупности действий, еде и насыщению.
συναγάγετε aor. imper. act. от συνάγω (G4863) собирать вместе. Inch. aor. указывает на начало действия: «начали собирать». Это не только говорит об иудейском обычае использовать остатки еды (SB, 4:626ff; 2:479; ВВС), но и показывает величие чуда (Becker). Остатки еды были для тех, кто прислуживал за столом (JLightfoot, 3:302).
περισσεύσαντα aor. act. part. от περισσεύω (G4052) изобиловать, оставаться. Adj. part. описывает пищу.
άπόληται aor. med. (dep.) conj. от άπόλλυμι (G622) погибать, пропадать. Conj. с ινα (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 6:11   ИнОт Иоанна 6:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.