Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 5:36   ИнОт Иоанна 5:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:37 / Ин 5:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM
με Меня 3165 P-1AS
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM
μεμαρτύρηκεν засвидетельствовал 3140 V-RAI-3S
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS
οὔτε И не 3777 CONJ-N
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
πώποτε когда-либо 4455 ADV
ἀκηκόατε вы услышали 191 V-2RAI-2P-ATT
οὔτε и не 3777 CONJ-N
εἶδος образ 1491 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἑωράκατε, вы увидели, 3708 V-RAI-2P-ATT
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:37

И 2532 пославший 3992 Меня 3165 Отец 3962 Сам 846 засвидетельствовал 3140 о 4012 Мне. 1700 А вы ни 3777 гласа 5456 Его 846 никогда 4455 не слышали, 191 ни 3777 лица 1491 Его 846 не видели; 3708

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 πέμψας 3992 με 3165 πατὴρ 3962 αὐτὸς 846 μεμαρτύρηκεν 3140 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700 οὔτε 3777 φωνὴν 5456 αὐτοῦ 846 ἀκηκόατε 191 πώποτε 4455 οὔτε 3777 εἶδος 1491 αὐτοῦ 846 ἑωράκατε 3708

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πεμψας 3992 V-AAP-NSM με 3165 P-1AS πατηρ 3962 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM μεμαρτυρηκεν 3140 V-RAI-3S περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS ουτε 3777 CONJ φωνην 5456 N-ASF αυτου 846 P-GSM πωποτε 4455 ADV ακηκοατε 191 V-2RAI-2P-ATT ουτε 3777 CONJ ειδος 1491 N-ASN αυτου 846 P-GSM εωρακατε 3708 V-RAI-2P-ATT

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:37

πέμψας aor. act. part., см. ст. 23.
μεμαρτύρηκεν perf. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать. Терминативный perf. подчеркивает длительный эффект свидетельства Отца. Отец представляет Собой третьего свидетеля справедливости притязаний Христа.
άκηκόατε perf. ind. act. от ακούω (G191) слышать. Терминативный perf. Они не приняли откровение и свидетельство Отца в прошлом и не хотят делать это теперь.
είδος (G1491) внешность, образ.
έωράκατε perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:36   ИнОт Иоанна 5:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.