Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 5:23   ИнОт Иоанна 5:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:24 / Ин 5:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
μου Моё 3450 P-1GS
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
πέμψαντί Пославшему 3992 V-AAP-DSM
με Меня 3165 P-1AS
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰς на 1519 PREP
κρίσιν суд 2920 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
μεταβέβηκεν он перешёл 3327 V-RAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерти 2288 N-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ζωήν. жизнь. 2222 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:24

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 слушающий 3754 191 слово 3056 Мое 3450 и 2532 верующий 3754 4100 в Пославшего 3165 3992 Меня 3165 имеет 2192 жизнь 2222 вечную, 166 и 2532 на 1519 суд 2920 не 3756 приходит, 2064 но 235 перешел 3327 от 1537 смерти 2288 в 1519 жизнь. 2222

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ὁ 3588 τὸν 3588 λόγον 3056 μου 3450 ἀκούων 191 καὶ 2532 πιστεύων 4100 τῷ 3588 πέμψαντί 3992 με 3165 ἔχει 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 καὶ 2532 εἰς 1519 κρίσιν 2920 οὐκ 3756 ἔρχεται 2064 ἀλλὰ 235 μεταβέβηκεν 3327 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θανάτου 2288 εἰς 1519 τὴν 3588 ζωήν 2222

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM μου 3450 P-1GS ακουων 191 V-PAP-NSM και 2532 CONJ πιστευων 4100 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM πεμψαντι 3992 V-AAP-DSM με 3165 P-1AS εχει 2192 V-PAI-3S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF και 2532 CONJ εις 1519 PREP κρισιν 2920 N-ASF ουκ 3756 PRT-N ερχεται 2064 V-PNI-3S αλλα 235 CONJ μεταβεβηκεν 3327 V-RAI-3S εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF ζωην 2222 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:24

άκούων praes. act. part. от άκούω (G191) слышать. Subst. part. («тот, кто»), здесь используется в знач. ответа на уеловие.
πιστεύων praes. act. part. от πιστεύω (G4100) верить.
πέμψαντι aor. act. part. от πέμπω, см. ст. 23.
αιώνιος (G166) вечный (см. 3:15).
κρίσις (G2920) суд. Включает в себя будущий суд, а также суд, который уже шел во время служения Иисуса (Barrett).
μεταβέβηκεν perf. ind. act. от μετάβαίνω (G3327) ходить из одного места в другое, преобразовывать, перемещать (Schnackenburg). Perf. указывает на завершенность состояния; верующий переходит к жизни вечной, которая начинается тут же (Bernard). Места, от которого и к которому происходит движение, переданы словами έκ (G1537) и εις (G1519) (BAGD; см. 1Иоан 3:14). Часть миссии Сына — принести людям как жизнь, так и суд.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:23   ИнОт Иоанна 5:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.