Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 5:22   ИнОт Иоанна 5:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:23 / Ин 5:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
τιμῶσι чтили 5091 V-PAS-3P
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
καθὼς как 2531 ADV
τιμῶσι чтили 5091 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα. Отца. 3962 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
μὴ Не 3361 PRT-N
τιμῶν чтящий 5091 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
οὐ не 3739 PRT-N
τιμᾷ чтит 5091 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα Отца 3962 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
πέμψαντα Пославшего 3992 V-AAP-ASM
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:23

дабы 2443 все 3956 чтили 5091 Сына, 5207 как 2531 чтут 5091 Отца. 3962 Кто 5091 не 3361 чтит 5091 Сына, 5207 тот 5091 не 3756 чтит 5091 и Отца, 3962 пославшего 3588 3992 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 πάντες 3956 τιμῶσίν 5091 τὸν 3588 υἱὸν 5207 καθὼς 2531 τιμῶσίν 5091 τὸν 3588 πατέρα 3962 ὁ 3588 μὴ 3361 τιμῶν 5091 τὸν 3588 υἱὸν 5207 οὐ 3756 τιμᾷ 5091 τὸν 3588 πατέρα 3962 τὸν 3588 πέμψαντα 3992 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ παντες 3956 A-NPM τιμωσιν 5091 V-PAS-3P τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM καθως 2531 ADV τιμωσιν 5091 V-PAI-3P τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N τιμων 5091 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM ου 3756 PRT-N τιμα 5091 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM τον 3588 T-ASM πεμψαντα 3992 V-AAP-ASM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:23

τιμώσι praes. conj. act. от τιμάω (G5091) чтить. Conj. с ίν (G2443) выражает результат, возможно, цель.
τιμών praes. act. part. от τιμάω чтить. Subst. part. Praes. используется для описания качества или отношения.
πέμψαντα aor. act. part. от πέμπω (G3992) посылать. Adj. part. описывает прошлое действие Отца, Который послал Сына. Иисус равен Ему по делам и чести (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:22   ИнОт Иоанна 5:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.