Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 5:24   ИнОт Иоанна 5:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:25 / Ин 5:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὥρα час 5610 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὅτε когда 3753 ADV
οἱ  3588 T-NPM
νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM
ἀκούσουσιν будут слышать 191 V-FAI-3P
τῆς  3588 T-GSF
φωνῆς голос 5456 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM
ζήσουσιν. будут жить. 2198 V-FAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:25

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 наступает 2064 время, 5610 и 2532 настало 2076 уже, 3568 когда 3753 мертвые 3498 услышат 191 глас 5456 Сына 5207 Божия 2316 и, 2532 услышав, 191 оживут. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἔρχεται 2064 ὥρα 5610 καὶ 2532 νῦν 3568 ἐστιν 2076 ὅτε 3753 οἱ 3588 νεκροὶ 3498 ἀκούσονται 191 τῆς 3588 φωνῆς 5456 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀκούσαντες 191 ζήσονται 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S ωρα 5610 N-NSF και 2532 CONJ νυν 3568 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S οτε 3753 ADV οι 3588 T-NPM νεκροι 3498 A-NPM ακουσουσιν 191 V-FAI-3P της 3588 T-GSF φωνης 5456 N-GSF του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ακουσαντες 191 V-AAP-NPM ζησουσιν 2198 V-FAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:25

άκούσουσιν fut. ind. act. от άκούω, см. ст. 24, слышать и делать, повиноваться, часто используется в ВЗ (Barrett); слышать и соответствующим образом реагировать на услышанное. Здесь присутствует ссылка как на физически, так и на духовно мертвых. Как Иисус исцелял Своим словом, так Он может и воскрешать им (Carson).
άκούσαντες aor. act. part. от άκούω слышать.
ζήσουσιν fut. ind. act. от ζάω (G2222) жить. Относится к оживлению духовно мертвых (Tasker).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:24   ИнОт Иоанна 5:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.