Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 5:16   ИнОт Иоанна 5:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:17 / Ин 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
[Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM
ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
ἕως до 2193 CONJ
ἄρτι ныне 737 ADV
ἐργάζεται, делает, 2038 V-PNI-3S
κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-C
ἐργάζομαι. делаю. 2038 V-PNI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:17

Иисус 2424 же 1161 говорил 611 им: 846 Отец 3962 Мой 3450 доныне 2193 737 делает, 2038 и 2504 Я 2504 делаю. 2038

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἀπεκρίνατο 611 αὐτοῖς 846 Ὁ 3588 πατήρ 3962 μου 3450 ἕως 2193 ἄρτι 737 ἐργάζεται 2038 κἀγὼ 2504 ἐργάζομαι 2038

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ {VAR2: [ιησους] N-NSM } απεκρινατο 611 V-ADI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM μου 3450 P-1GS εως 2193 CONJ αρτι 737 ADV εργαζεται 2038 V-PNI-3S καγω 2504 P-1NS-C εργαζομαι 2038 V-PNI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:17

άπεκρίνατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 7. Med. указывает на действие юридическое, «отвечать на обвинение» «защищаться» (Morris; ММ). Хотя высказывания оппонентов не приводятся, ответ следует рассматривать как возражение на эти обвинения (Carson). Ответ указывает, что обвинения против человека, который нес свою постель, являются только поводом для реального обвинения против Иисуса, Который исцеляет по субботам (Becker). Основания для такого ответа заключаются в том, что, хотя созидательная деятельность Бога прекратилась на седьмой день творения, награждать и карать Он не прекратил (Haenchen).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:16   ИнОт Иоанна 5:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.