Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 5 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 5:17   ИнОт Иоанна 5:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 5:18 / Ин 5:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
ἀποκτεῖναι, убить, 615 V-AAN
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
ἔλυεν нарушал Он 3089 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
σάββατον субботу 4521 N-ASN
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πατέρα отцом 3962 N-ASM
ἴδιον собственным 2398 A-ASM
ἔλεγεν Он называл 3004 V-IAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
θεόν, Бога, 2316 N-ASM
ἴσον равного 2470 A-ASM
ἑαυτὸν Самого Себя 1438 F-3ASM
ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 5:18

И 3767 еще 3123 более 3123 искали 2212 убить 615 Его 846 Иудеи 2453 за 1223 то, 5124 что 3754 Он не 3756 только 3440 нарушал 3089 субботу, 4521 но 235 и 2532 Отцем 3962 Своим 2398 называл 3004 Бога, 2316 делая 4160 Себя 1438 равным 2470 Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 οὖν 3767 μᾶλλον 3123 ἐζήτουν 2212 αὐτὸν 846 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 ἀποκτεῖναι 615 ὅτι 3754 οὐ 3756 μόνον 3440 ἔλυεν 3089 τὸ 3588 σάββατον 4521 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 πατέρα 3962 ἴδιον 2398 ἔλεγεν 3004 τὸν 3588 θεόν 2316 ἴσον 2470 ἑαυτὸν 1438 ποιῶν 4160 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN ουν 3767 CONJ μαλλον 3123 ADV εζητουν 2212 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM αποκτειναι 615 V-AAN οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV ελυεν 3089 V-IAI-3S το 3588 T-ASN σαββατον 4521 N-ASN αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ πατερα 3962 N-ASM ιδιον 2398 A-ASM ελεγεν 3004 V-IAI-3S τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ισον 2470 A-ASM εαυτον 1438 F-3ASM ποιων 4160 V-PAP-NSM τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 5:18

έζήτουν impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Impf. является либо прогрессивным, указывающим на развивающееся действие, либо iterat.: «они продолжали пытаться убить Его»
άποκτείναι aor. act. inf. от άποκτείνω (G615) убить. Inf. указывает на цель поисков и дополняет основной гл. έλυεν impf. ind. act. от λύω (G3089) развязывать, ломать, в знач. пренебрежения традициями.
ίσος (G2470) равный. Он заявляет, что Он — Бог.
ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать. По раввинистическому учению, непокорный сын претендует на то, чтобы быть равным отцу (Lightfoot). Нарушение закона в том, что касается субботы, было серьезным проступком, но претендовать на имя Сына Бога считалось уже богохульством (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 5:17   ИнОт Иоанна 5:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.