Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 4:44   ИнОт Иоанна 4:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:45 / Ин 4:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Γαλιλαίαν, Галилею, 1056 N-ASF
ἐδέξαντο приняли 1209 V-ADI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
Γαλιλαῖοι, Галилеяне, 1057 N-NPM
πάντα всё 3956 A-APN
ἑωρακότες увидевшие 3708 V-RAP-NPM-ATT
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἑορτῇ, праздник, 1859 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἑορτήν. праздник. 1859 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:45

Когда 3753 пришел 2064 Он в 1519 Галилею, 1056 то Галилеяне 1057 приняли 1209 Его, 846 видев 3708 все, 3956 что 3739 Он сделал 4160 в 1722 Иерусалиме 2414 в 1722 праздник, 1859 — ибо 1063 и 2532 они 846 ходили 2064 на 1519 праздник. 1859

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 οὖν 3767 ἦλθεν 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 Γαλιλαίαν 1056 ἐδέξαντο 1209 αὐτὸν 846 οἱ 3588 Γαλιλαῖοι 1057 πάντα 3956 ἑωρακότες 3708 ἃ 3739 ἐποίησεν 4160 ἐν 1722 Ἱεροσολύμοις 2414 ἐν 1722 τῇ 3588 ἑορτῇ 1859 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 ἦλθον 2064 εἰς 1519 τὴν 3588 ἑορτήν 1859

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV ουν 3767 CONJ ηλθεν 2064 V-2AAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γαλιλαιαν 1056 N-ASF εδεξαντο 1209 V-ADI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM γαλιλαιοι 1057 N-NPM παντα 3956 A-APN εωρακοτες 3708 V-RAP-NPM-ATT οσα 3745 K-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S εν 1722 PREP ιεροσολυμοις 2414 N-DPN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εορτη 1859 N-DSF και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF εορτην 1859 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:45

ούν (G3767) затем, следовательно (DM, 253f).
ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) идти, приходить. Обобщ. aor. описывает путешествие полностью.
έδέξαντο aor. ind. med. (dep.) от δέχομαι (G1209) принимать, приветствовать. Обобщ. aor. описывает прием целиком.
έωρακότες perf. act. part. от όράω (G3708) видеть. Perf. part. у Иоанна часто относится к недавним событиям (JG, 366; (G2289).
έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать, совершать. Обобщ. aor. описывает служение целиком.
εορτή (G1859) праздник; здесь относится к пасхе (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:44   ИнОт Иоанна 4:46 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.