Библия › Ин От Иоанна 4:46 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 4:46

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Иоанна 4:46

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

46
Ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Κανὰ Кану 2580 N-PRI
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF
ὅπου где 3699 ADV
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
οἶνον. вином. 3631 N-ASM
καὶ И 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
τις какой-то 5100 X-NSM
βασιλικὸς царский [чиновник] 937 A-NSM
οὗ которого 3739 R-GSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς сын 5207 N-NSM
ἠσθένει болел 770 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
Καφαρναούμ· Капернауме; 2584 N-PRI
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 4:46

Фильтр для номеров: показать скрыть
Итак 3767 Иисус 2424 опять 3825 пришел 2064 в 1519 Кану 2580 Галилейскую, 1056 где 3699 претворил 4160 воду 5204 в вино. 3631 В 1722 Капернауме 2584 был 2258 некоторый 5100 царедворец, 937 у 770 которого 3739 сын 5207 был 770 болен. 770
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἦλθεν 2064 οὖν 3767 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 πάλιν 3825 εἰς 1519 τὴν 3588 Κανὰ 2580 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 ὅπου 3699 ἐποίησεν 4160 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 οἶνον 3631 καὶ 2532 ἦν 2258 τις 5100 βασιλικὸς 937 οὗ 3739 ὁ 3588 υἱὸς 5207 ἠσθένει 770 ἐν 1722 Καπερναούμ 2584

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 4:46

Итак 3767 Иисус 2424 опять 3825 пришел 2064 в 1519 Кану 2580 Галилейскую, 1056 где 3699 претворил 4160 воду 5204 в вино. 3631 В 1722 Капернауме 2584 был 2258 некоторый 5100 царедворец, 937 у 770 которого 3739 сын 5207 был 770 болен. 770

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:46

βασιλικός (G937) принадлежащий царю, царский чиновник, офицер. Либо лицо царской крови, либо служащий царю (Brown*); возможно, здесь имеется в виду командир из армии Ирода Агриппы (Beasley-Murray*), так как этим термином обозначали воинов царя Митридата (BAGD*); см.* также A. H. Mead, “The βασιλικός in John 4:46−53”, JSNT* 23 (1985): 69−72.
ἠσθένει impf.* ind.* act.* от ἀσθενέω (G770) болеть. Прогрессивный impf.* указывает на яркий момент в прошлом или означает, что болезнь еще продолжается.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 4:46 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.