Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 4:38   ИнОт Иоанна 4:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:39 / Ин 4:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐκ Из 1537 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ἐκείνης того 1565 D-GSF
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
τῶν  3588 T-GPM
Σαμαριτῶν [из] Самаритян 4541 N-GPM
διὰ через 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
γυναικὸς женщины 1135 N-GSF
μαρτυρούσης свидетельствующей 3140 V-PAP-GSF
ὅτι что 3754 CONJ
Εἶπέν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
μοι мне 3427 P-1DS
πάντα всё 3956 A-APN
ἃ которое 3739 R-APN
ἐποίησα. я сделала. 4160 V-AAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:39

И 1161 многие 4183 Самаряне 4541 из 1537 города 4172 того 1565 уверовали 4100 в 1519 Него 846 по 1223 слову 3056 женщины, 1135 свидетельствовавшей, 3140 что 3754 Он сказал 2036 ей 3427 все, 3956 что 3745 она сделала. 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐκ 1537 δὲ 1161 τῆς 3588 πόλεως 4172 ἐκείνης 1565 πολλοὶ 4183 ἐπίστευσαν 4100 εἰς 1519 αὐτὸν 846 τῶν 3588 Σαμαρειτῶν 4541 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 τῆς 3588 γυναικὸς 1135 μαρτυρούσης 3140 ὅτι 3754 Εἶπέν 2036 μοι 3427 πάντα 3956 ὅσα 3745 ἐποίησα 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκ 1537 PREP δε 1161 CONJ της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF εκεινης 1565 D-GSF πολλοι 4183 A-NPM επιστευσαν 4100 V-AAI-3P εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM των 3588 T-GPM σαμαριτων 4541 N-GPM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM της 3588 T-GSF γυναικος 1135 N-GSF μαρτυρουσης 3140 V-PAP-GSF οτι 3754 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S μοι 3427 P-1DS παντα 3956 A-APN α 3739 R-APN εποιησα 4160 V-AAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:39

έπίστευσαν aor. ind. act. от πιστέύω (G4100) верить. Обобщ. aor. подчеркивает действие в его совокупности; возможно, inch, aor., который подчеркивает начало некоего состояние или условия. Это принятие Иисуса как Христа самарянами резко противопоставлено поведению фарисеев, которые отвергли Его (ст. 1−3).
μαρτυρούσης praes. act. part. от μαρτυρέω (G3140) давать свидетельство, свидетельствовать. Она присоединилась к Иоанну Крестителю, удостоверяя, что Иисус был Мессией (Beasley-Murray).
έποίησα aor. ind. act. от ποιέ(ϋ (G4160) делать. Обобщ. aor. рассматривает ее жизнь целиком.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:38   ИнОт Иоанна 4:40 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.