Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 4:35   ИнОт Иоанна 4:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:36 / Ин 4:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
θερίζων пожинающий 2325 V-PAP-NSM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
συνάγει собирает 4863 V-PAI-3S
καρπὸν плод 2590 N-ASM
εἰς в 1519 PREP
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον, вечную, 166 A-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM
ὁμοῦ вместе 3674 ADV
χαίρῃ радовался 5463 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θερίζων. пожинающий. 2325 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:36

Жнущий 2325 получает 2983 награду 3408 и 2532 собирает 4863 плод 2590 в 1519 жизнь 2222 вечную, 166 так что 2443 и 2532 сеющий 4687 и 2532 жнущий 2325 вместе 3674 радоваться 5463 будут, 5463

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 θερίζων 2325 μισθὸν 3408 λαμβάνει 2983 καὶ 2532 συνάγει 4863 καρπὸν 2590 εἰς 1519 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 ἵνα 2443 καὶ 2532 ὁ 3588 σπείρων 4687 ὁμοῦ 3674 χαίρῃ 5463 καὶ 2532 ὁ 3588 θερίζων 2325

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM θεριζων 2325 V-PAP-NSM μισθον 3408 N-ASM λαμβανει 2983 V-PAI-3S και 2532 CONJ συναγει 4863 V-PAI-3S καρπον 2590 N-ASM εις 1519 PREP ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF ινα 2443 CONJ ο 3588 T-NSM σπειρων 4687 V-PAP-NSM ομου 3674 ADV χαιρη 5463 V-PAS-3S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεριζων 2325 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:36

θερίζων praes. act. part. от θερίζω (G2325) собирать урожай. Subst. part. описывает человека в роли сеятеля. Praes. указывает на длительное действие. Сбор урожая уже идет (Becker).
μισθός (G3408) награда, вознаграждение.
σπείρων praes. act. part. от σπείρω (G4687) сеять.
όμο (G3674) вместе. Оба будут радоваться, хотя обязанности у них разные: один собирает урожай, другой необходим для его получения.
χαίρη praes. conj. act. от χαίρω (G5463) ликовать. Conj. c'iva (G2443) выражает результат. Эта поговорка используется в ином значении, нежели в Лев 26:10; Вт 28:30; Мих 6:15; Мф 25:26, где она имеет скорее отридательный оттенок. Здесь речь идет о разных обязанностях на службе царству Божьему. Каждый работник будет радоваться при сборе урожая (Beasly-Murray).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:35   ИнОт Иоанна 4:37 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.