Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 4:33   ИнОт Иоанна 4:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:34 / Ин 4:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἐμὸν Моя 1699 S-1SNSN
βρῶμά пища 1033 N-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ποιήσω Я сделал 4160 V-AAS-1S
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
πέμψαντός Пославшего 3992 V-AAP-GSM
με Меня 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
τελειώσω Я закончил 5048 V-AAS-1S
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὸ  3588 T-ASN
ἔργον. дело. 2041 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:34

Иисус 2424 говорит 3004 им: 846 Моя 1699 пища 1033 есть 2076 творить 4160 волю 2307 Пославшего 3992 Меня 3165 и 2532 совершить 5048 дело 2041 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἐμὸν 1699 βρῶμά 1033 ἐστιν 2076 ἵνα 2443 ποιῶ 4160 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 πέμψαντός 3992 με 3165 καὶ 2532 τελειώσω 5048 αὐτοῦ 846 τὸ 3588 ἔργον 2041

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM εμον 1699 S-1NSN βρωμα 1033 N-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S ινα 2443 CONJ ποιησω 4160 V-AAS-1S το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM πεμψαντος 3992 V-AAP-GSM με 3165 P-1AS και 2532 CONJ τελειωσω 5048 V-AAS-1S αυτου 846 P-GSM το 3588 T-ASN εργον 2041 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:34

βρώμα (G1033) пища.
ίν (G2443) не выражает цель, но скорее вводит именное придаточное,которое является подлежащим или praed. nom., объясняющим, что представляет собйй пища (М, 208). Человек живет тем, для чего он живет (Schlatter).
πέμψαντος aor. act. part. от πέμπω (G3992) посылать.
τελειώσω aor. conj. act. от τελειόω (G5048) совершать, заканчивать, доводить до завершения; выполнять, полностью выполнять работу, начатую Отцом (BAGD; Schnackenburg). Conj. с ϊν (G2443) в прид. объясняет, что представляет из себя Его пища.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:33   ИнОт Иоанна 4:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.