Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 4:22   ИнОт Иоанна 4:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:23 / Ин 4:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὥρα, час, 5610 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
ὅτε когда 3753 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ἀληθινοὶ истинные 228 A-NPM
προσκυνηταὶ поклонники 4353 N-NPM
προσκυνήσουσιν будут поклоняться 4352 V-FAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ Отцу 3962 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF
καὶ а 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
τοιούτους таковых 5108 D-APM
ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM
αὐτόν. Ему. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:23

Но 235 настанет 2064 время 5610 и 2532 настало 2076 уже, 3568 когда 3753 истинные 228 поклонники 4353 будут 4352 поклоняться 4352 Отцу 3962 в 1722 духе 4151 и 2532 истине, 225 ибо 2532 1063 таких 5108 поклонников 4352 Отец 3962 ищет 2212 Себе. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 ἔρχεται 2064 ὥρα 5610 καὶ 2532 νῦν 3568 ἐστιν 2076 ὅτε 3753 οἱ 3588 ἀληθινοὶ 228 προσκυνηταὶ 4353 προσκυνήσουσιν 4352 τῷ 3588 πατρὶ 3962 ἐν 1722 πνεύματι 4151 καὶ 2532 ἀληθείᾳ 225 καὶ 2532 γὰρ 1063 ὁ 3588 πατὴρ 3962 τοιούτους 5108 ζητεῖ 2212 τοὺς 3588 προσκυνοῦντας 4352 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S ωρα 5610 N-NSF και 2532 CONJ νυν 3568 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S οτε 3753 ADV οι 3588 T-NPM αληθινοι 228 A-NPM προσκυνηται 4353 N-NPM προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN και 2532 CONJ αληθεια 225 N-DSF και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM τοιουτους 5108 D-APM ζητει 2212 V-PAI-3S τους 3588 T-APM προσκυνουντας 4352 V-PAP-APM αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:23

έρχεται praes. ind. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) идти, приходить. Футуристический praes. подчеркивает уверенность в приходе.
αληθινός (G228) истинный, подлинный.
προσκυνητής (G4353) молящийся.
προσκυνήσουσιν fut. ind. act. от προσκυνέω, см. ст. 20.
τοιούτους (G5108) такой, такого рода.
ζητεί praes. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Длительный praes. подчеркивает мнение Иоанна, что именно такого типа поклонения Бог хотел во все времена. Возможно прогрессивное значение, которое подчеркивает, что Бог сейчас ищет таких верующих.
προσκυνοΰντας praes. act. part. от προσκυνέω поклоняться (TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:22   ИнОт Иоанна 4:24 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.