Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 4:21   ИнОт Иоанна 4:23 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:22 / Ин 4:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
προσκυνεῖτε поклоняетесь 4352 V-PAI-2P
ὃ которому 3588 R-ASN
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδατε· знаете; 1492 V-RAI-2P
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
προσκυνοῦμεν поклоняемся 4352 V-PAI-1P
ὃ которому 3588 R-ASN
οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
σωτηρία спасение 4991 N-NSF
ἐκ от 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:22

Вы 5210 не 3756 знаете, 1492 чему 3739 кланяетесь, 4352 а мы 2249 знаем, 1492 чему 3739 кланяемся, 4352 ибо 3754 спасение 4991 от 1537 Иудеев. 2453

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 προσκυνεῖτε 4352 ὃ 3739 οὐκ 3756 οἴδατε 1492 ἡμεῖς 2249 προσκυνοῦμεν 4352 ὃ 3739 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 ἡ 3588 σωτηρία 4991 ἐκ 1537 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ἐστίν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP προσκυνειτε 4352 V-PAI-2P ο 3739 R-ASN ουκ 3756 PRT-N οιδατε 1492 V-RAI-2P ημεις 2249 P-1NP προσκυνουμεν 4352 V-PAI-1P ο 3739 R-ASN οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ η 3588 T-NSF σωτηρια 4991 N-NSF εκ 1537 PREP των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:22

ότι (G3754) потому что; с оттенком причины. Не совсем ясно, к чему относится эта причина — к непосредственно предшествующему придаточному или к двум более ранним. Таким образом, тема касается не только места поклонения, но и предмета поклонения (Becker).
σωτηρία (G4991) избавление, спасение. Имеется в виду, что спасение можно получить через Иисуса, Который родился во исполнение завета, данного Аврааму. Самаряне должны принять участие в спасении, которое исходит от иудеев (TDNT; TLNT; NIDNTT; Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:21   ИнОт Иоанна 4:23 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.