Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 4:20   ИнОт Иоанна 4:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:21 / Ин 4:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Πίστευέ Верь 4100 V-PAM-2S
μοι, Мне, 3427 P-1DS
γύναι, женщина, 1135 N-VSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὥρα час 5610 N-NSF
ὅτε когда 3753 ADV
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὄρει горе́ 3735 N-DSN
τούτῳ этой 5129 D-DSN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
ἐν в 1722 PREP
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
προσκυνήσετε будете поклоняться 4352 V-FAI-2P
τῷ  3588 T-DSM
πατρί. Отцу. 3962 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:21

Иисус 2424 говорит 3004 ей: 846 поверь 4100 Мне, 3427 что 3754 наступает 2064 время, 5610 когда 3753 и 3777 не 3777 на 1722 горе 3735 сей, 5129 и 3777 не 3777 в 1722 Иерусалиме 2414 будете 4352 поклоняться 4352 Отцу. 3962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῇ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 γύναι 1135 πίστευσον 4100 μοι 3427 ὅτι 3754 ἔρχεται 2064 ὥρα 5610 ὅτε 3753 οὔτε 3777 ἐν 1722 τῷ 3588 ὄρει 3735 τούτῳ 5129 οὔτε 3777 ἐν 1722 Ἱεροσολύμοις 2414 προσκυνήσετε 4352 τῷ 3588 πατρί 3962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτη 846 P-DSF ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM πιστευε 4100 V-PAM-2S μοι 3427 P-1DS γυναι 1135 N-VSF οτι 3754 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S ωρα 5610 N-NSF οτε 3753 ADV ουτε 3777 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ορει 3735 N-DSN τουτω 5129 D-DSN ουτε 3777 CONJ εν 1722 PREP ιεροσολυμοις 2414 N-DPN προσκυνησετε 4352 V-FAI-2P τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:21

ότι (G3754) косвенная речь или, возможно, причина.
πίστευε praes. imper. act. от πιστεύω (G4100) верить. Praes. imper. может указывать на линейность движения или длительность действия (EGGNT). сора (G5610) час: «Эсхатологический час, знаменующий новый век царства Божьего, в котором поклонение Отцу не будет связано с каким-л. определенным местом» (Beasley Murray).
προσκυνήσετε fut. ind. act. от προσκυνέω, см. ст. 20. Эта беседа о разногласиях, связанных с местоположением храма, не должна считаться высказыванием против храма-соперника, построенного в персидский период и разрушенного Иоанном Гирканом в 128 г. до н.э.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:20   ИнОт Иоанна 4:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.