Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 4:1   ИнОт Иоанна 4:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:2 / Ин 4:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καίτοιγε хотя 2544 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐβάπτιζεν крестил 907 V-IAI-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:2

хотя 2544 Сам 846 Иисус 2424 не 3756 крестил, 907 а 235 ученики 3101 Его, 846 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καίτοιγε 2544 Ἰησοῦς 2424 αὐτὸς 846 οὐκ 3756 ἐβάπτιζεν 907 ἀλλ' 235 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καιτοιγε 2544 CONJ ιησους 2424 N-NSM αυτος 846 P-NSM ουκ 3756 PRT-N εβαπτιζεν 907 V-IAI-3S αλλ 235 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:2

καίτοι γε (G2544) хотя (BD, 234; Thrall; Blomquist, 35−45).
έβάπτιζεν impf. ind. act. от βαπτίζω (G907) крестить. Inch, или привычный impf., подчеркивающий повторяющееся действие. Это показывает нам, что Иисус был не просто еще одним крестителем или даже подражателем Иоанна Крестителя (Beasley-Murray, 58). Он действовал через учеников (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:1   ИнОт Иоанна 4:3 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.