Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← От Иоанна 3:36  ИнОт Иоанна 4:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:1 / Ин 4:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
πλείονας более многочисленных 4119 A-APM-C
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
βαπτίζει крестит 907 V-PAI-3S
ἢ чем 1510 PRT
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:1

Когда 5613 же 3767 узнал 1097 Иисус 2962 о 3754 [дошедшем до] фарисеев 5330 слухе, 191 что 3754 Он 2424 более 4119 приобретает 4160 учеников 3101 и 2532 крестит, 907 нежели 2228 Иоанн, 2491 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 οὖν 3767 ἔγνω 1097 ὁ 3588 Κύριος 2962 ὅτι 3754 ἤκουσαν 191 οἱ 3588 φαρισαῖοι 5330 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 πλείονας 4119 μαθητὰς 3101 ποιεῖ 4160 καὶ 2532 βαπτίζει 907 ἢ 2228 Ἰωάννης 2491

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV ουν 3767 CONJ εγνω 1097 V-2AAI-3S ο 3588 T-NSM {VAR1: κυριος 2962 N-NSM } {VAR2: ιησους 2424 N-NSM } οτι 3754 CONJ ηκουσαν 191 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM πλειονας 4119 A-APM-C μαθητας 3101 N-APM ποιει 4160 V-PAI-3S και 2532 CONJ βαπτιζει 907 V-PAI-3S {VAR1: [η] PRT } {VAR2: η 2228 PRT } ιωαννης 2491 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:1

По поводу этой перикопы см. Edeltraud Leidig, Jesus Gesprach mit der Samaritanerin und weitere Gesprache im Johannesevangelium (Basel: Friederich Reinhardt Kommissionsverlag, 1981); I.H.Marshall, "The Problem of NT Exegesis (John 4,1−45)" JETS 17 (1974): 67−73. Hendrikus Boers, Neither on this Mountain Nor in Jerusalem: A Study of John 4, SBLMS 35 (Atlanta: Scholars Press, 1988); Teresa Okure, The Johannine Approach to Mission, WUNT 31 (Tiibingen: J. C.B Mohr, 1988). О некоторых противопоставлениях Никодима и самарянки, а также Христа и самарянки см. Blum, 284. Эта беседа опять же подтверждает истинность Ин 2:25; о сходствах см. также Mary М. Pazdan, "Nicodemus and the Samaritan Woman: Contrasting Models of Discipleship

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Иоанна 3:36  ИнОт Иоанна 4:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.