Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 4:9   ИнОт Иоанна 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 4:10 / Ин 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ, ей, 846 P-DSF
Εἰ Если 1487 COND
ᾔδεις ты знала [бы] 1492 V-2LAI-2S
τὴν  3588 T-ASF
δωρεὰν дар 1432 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τίς Кто 5100 I-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM
σοι, тебе, 4671 P-2DS
Δός Дай 1325 V-2AAM-2S
μοι Мне 3427 P-1DS
πεῖν, попить, 4095 V-2AAN
σὺ ты 4771 P-2NS
ἂν  302 PRT
ᾔτησας попросила [бы] 154 V-AAI-2S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκεν Он дал [бы] 1325 V-AAI-3S
ἄν  302 PRT
σοι тебе 4671 P-2DS
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
ζῶν. живую. 2198 V-PAP-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 4:10

Иисус 2424 сказал 2036 ей 846 в 611 ответ: 611 если 1487 бы ты знала 1492 дар 1431 Божий 2316 и 2532 Кто 5101 говорит 3004 тебе: 4671 дай 1325 Мне 3427 пить, 4095 то 302 ты 4771 сама просила 154 бы у Него, 846 и 2532 Он дал 1325 бы 302 тебе 4671 воду 5204 живую. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῇ 846 Εἰ 1487 ᾔδεις 1492 τὴν 3588 δωρεὰν 1431 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 λέγων 3004 σοι 4671 Δός 1325 μοι 3427 πιεῖν 4095 σὺ 4771 ἂν 302 ᾔτησας 154 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 ἄν 302 σοι 4671 ὕδωρ 5204 ζῶν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτη 846 P-DSF ει 1487 COND ηδεις 1492 V-LAI-2S την 3588 T-ASF δωρεαν 1431 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM σοι 4671 P-2DS δος 1325 V-2AAM-2S μοι 3427 P-1DS πειν 4095 V-2AAN συ 4771 P-2NS αν 302 PRT ητησας 154 V-AAI-2S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ εδωκεν 1325 V-AAI-3S αν 302 PRT σοι 4671 P-2DS υδωρ 5204 N-ASN ζων 2198 V-PAP-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 4:10

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G611) отвечать.
ήδειςpl perf. ind. act. от def. perf. от οιδα (G1492) знать. Ind. в conj. 2 типа, в котором говорящий предполагает, что условие противоречит факту.
δωρεά (G1431) дар, подношение. Это может обозначать как Тору, дар Божий, так и вечную жизнь, которую Христос ей предлагает (Carson). Это слово относится к законному дару (TDNT). В письме этим словом названа императорская премия, выданная солдатам (ММ). Это может относиться к самому Иисусу как дару Божьему, «Тому, Кто говорит с тобой» (NIDNTT).
ήτησας aor. ind. act. от αίτέω (G154) спрашивать. Обобщ. aor. описывает последующую беседу. έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ζών praes. act. part. от ζάω (G2198) жить; атрибутивное использование part. Part, описывает качество воды; то есть свежая, проточная вода по сравнению с неприятной на вкус водой из водоема или колодца, но также и вода, которая творит и поддерживает жизнь (Barrett; Beasley Murray; SB, 2:433−36). Об использовании этого выражения в свитках Мертвого моря см. CD 19:34. Здесь имеется в виду закон, который символизирует собой колодец с живой водой. В ВЗ это выражение часто относится к Яхве и Его спасению (Пр 13:14; Ин 18:4; Ис 12:3; Иер 2:13; Ин 17:13). Просьба Иисуса — только предлог для начала разговора. Иисус обращает внимание на три темы:
1) Кто Он?
2) Что такое дар Божий?
3) Что такое живая вода? (Blum).
И жаждущий путник превращается в истинного дарителя утоляющей жажду воды (Becker). В свете SB, 2:433−36 были попытки рассматривать эту воду как откровение, которое несет Мессия (Becker) или дар откровения (Beasley-Murray), т.е. вечную жизнь, дарованную от Духа (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 4:9   ИнОт Иоанна 4:11 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.