Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 3:7   ИнОт Иоанна 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:8 / Ин 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
ὅπου где 3699 ADV
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
πνεῖ, дует, 4154 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSN
ἀκούεις, слышишь, 191 V-PAI-2S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S
πόθεν откуда 4159 ADV-I
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ποῦ куда 4226 ADV-I
ὑπάγει· идёт; 5217 V-PAI-3S
οὕτως так 3779 ADV
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
γεγεννημένος рождённый 1080 V-RPP-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος. Духа. 4151 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:8

Дух 4151 дышит, 4154 где 3699 хочет, 2309 и 2532 голос 5456 его 846 слышишь, 191 а 235 не 3756 знаешь, 1492 откуда 4159 приходит 2064 и 2532 куда 4226 уходит: 5217 так 3779 бывает 2076 со всяким, 3956 рожденным 1080 от 1537 Духа. 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 πνεῦμα 4151 ὅπου 3699 θέλει 2309 πνεῖ 4154 καὶ 2532 τὴν 3588 φωνὴν 5456 αὐτοῦ 846 ἀκούεις 191 ἀλλ' 235 οὐκ 3756 οἶδας 1492 πόθεν 4159 ἔρχεται 2064 καὶ 2532 ποῦ 4226 ὑπάγει 5217 οὕτως 3779 ἐστὶν 2076 πᾶς 3956 ὁ 3588 γεγεννημένος 1080 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πνεύματος 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN οπου 3699 ADV θελει 2309 V-PAI-3S πνει 4154 V-PAI-3S και 2532 CONJ την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF αυτου 846 P-GSN ακουεις 191 V-PAI-2S αλλ 235 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδας 1492 V-RAI-2S ποθεν 4159 ADV-I ερχεται 2064 V-PNI-3S και 2532 CONJ που 4226 PRT-I υπαγει 5217 V-PAI-3S ουτως 3779 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM γεγεννημενος 1080 V-RPP-NSM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN πνευματος 4151 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:8

πνεύμα (G4151) дуновение, ветер. Возможно, здесь присутствует игра слов или образность; сам ветер не имеет воли.
θέλει praes. ind. act. от θέλω (G2309) желать.
πνεί praes. ind. act. от πνέω (G4154) дуть. Гномический praes. указывает на то, что обычно происходит (IBG, 8).
πόθεν (G4159) откуда, из какого места.
πού (G4226) куда, в какое место.
γεγεννημένος perf. pass. part., см. ст. 3. Дух уподобляется ветру, ибо Он столь же непостижим и неконтролируем. Тем не менее, влияние Его неотвратимо и безошибочно (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:7   ИнОт Иоанна 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.