Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 5
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 3:5
Иисус 2424 отвечал: 611 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе, 4671 если 1437 кто 5100 не 3361 родится 1080 от 1537 воды 5204 и 2532 Духа, 4151 не 3756 может 1410 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие. 2316Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 3:5
γεννηθή έξ ύδατος καί πνεύμα τος «рожденный от воды и духа». О разных точках зрения на это место см. Carson; Zane С. Hodges, "Water and Spirit — John 3,5" Bib Sac 135 (1978): 206ff; Linda Belleville, '"Born of Water and Spirit': John 3:5" TrinJ N.S. 2 (1981): 125−41; HSB, 49596; BBC; DJG, 347−48, 575−76. Витерингтон считает, что вода символизирует физическое рождение (Ben Witherington III, "The Waters of Birth: John 3:5 and 1 John 5:6−8״, NTS 35 [1989]: 155−60). Эта фраза объясняет предыдущее άνωθεν (G509), и καί (G2532), является пояснительным, со знач. «то есть». Таким образом, происходит уравнивание воды и духа.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008