Библия › Ин От Иоанна 3:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 3:5

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Иоанна 3:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
ἐὰν если 3362 COND
μή не 3362 PRT-N
τις кто-либо 5100 X-NSM
γεννηθῇ будет рождён 1080 V-APS-3S
ἐξ из 1537 PREP
ὕδατος воды́ 5204 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 3:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
Иисус 2424 отвечал: 611 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе, 4671 если 1437 кто 5100 не 3361 родится 1080 от 1537 воды 5204 и 2532 Духа, 4151 не 3756 может 1410 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие. 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 ἐὰν 1437 μή 3361 τις 5100 γεννηθῇ 1080 ἐξ 1537 ὕδατος 5204 καὶ 2532 πνεύματος 4151 οὐ 3756 δύναται 1410 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 3:5

Иисус 2424 отвечал: 611 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе, 4671 если 1437 кто 5100 не 3361 родится 1080 от 1537 воды 5204 и 2532 Духа, 4151 не 3756 может 1410 войти 1525 в 1519 Царствие 932 Божие. 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:5

γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος «рожденный от воды и духа». О разных точках зрения на это место см.* Carson*; Zane C. Hodges, “Water and Spirit — John 3,5”, Bib Sac* 135 (1978): 206ff; Linda Belleville, “‘Born of Water and Spirit’: John 3:5”, TrinJ* N.S. 2 (1981): 125−41; HSB*, 495−96; BBC*; DJG*, 347−48, 575−76. Витерингтон считает, что вода символизирует физическое рождение (Ben Witherington III, “The Waters of Birth: John 3:5 and 1 John 5:6−8”, NTS* 35 [1989]: 155−60). Эта фраза объясняет предыдущее ἄνωθεν (G509), и καί (G2532), является пояснительным, со знач. «то есть». Таким образом, происходит уравнивание воды и духа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 3:5 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.