Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 3:3   ИнОт Иоанна 3:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:4 / Ин 3:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
[ὁ]  3588 T-NSM
Νικόδημος, Никодим, 3530 N-NSM
Πῶς Как 4459 ADV-I
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
γεννηθῆναι быть рождённым 1080 V-APN
γέρων старец 1088 N-NSM
ὤν; сущий? 1510 V-PAP-NSM
μὴ Не 3361 PRT-N
δύναται может [же] 1410 V-PNI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κοιλίαν утробу 2836 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
μητρὸς матери 3384 N-GSF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
δεύτερον вторично 1208 ADV
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
γεννηθῆναι; быть рождённым? 1080 V-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:4

Никодим 3530 говорит 3004 Ему: 846 как 4459 может 1410 человек 444 родиться, 1080 будучи 5607 стар? 1088 неужели может 1410 он в другой 1208 раз 1208 войти 1525 в 1519 утробу 2836 матери 3384 своей 846 и 2532 родиться? 1080

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 ὁ 3588 Νικόδημος 3530 Πῶς 4459 δύναται 1410 ἄνθρωπος 444 γεννηθῆναι 1080 γέρων 1088 ὤν 5607 μὴ 3361 δύναται 1410 εἰς 1519 τὴν 3588 κοιλίαν 2836 τῆς 3588 μητρὸς 3384 αὐτοῦ 846 δεύτερον 1208 εἰσελθεῖν 1525 καὶ 2532 γεννηθῆναι 1080

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM [ο] T-NSM νικοδημος 3530 N-NSM πως 4459 ADV-I δυναται 1410 V-PNI-3S ανθρωπος 444 N-NSM γεννηθηναι 1080 V-APN γερων 1088 N-NSM ων 5607 V-PXP-NSM μη 3361 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF κοιλιαν 2836 N-ASF της 3588 T-GSF μητρος 3384 N-GSF αυτου 846 P-GSM δευτερον 1208 ADV εισελθειν 1525 V-2AAN και 2532 CONJ γεννηθηναι 1080 V-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:4

γεννηθήναι aor. pass. inf. от γεννάω, см. ст. 3. Inf. — дополнение основного гл. δύναται.
γέρων (G1088) старец, ών praes. act. part. от ειμί (G1510) быть. Сопутств. part. описывает одновременное условие.
κοιλία (G2836) живот, чрево.
δεύτερον (G1208) второй, во второй раз.
είσελθεΐν aor. act. inf. от εισέρχομαι (G1525) входить. Inf. — дополнение основного гл. δύναται.
γεννηθήναι aor. pass. inf. от γεννάω, см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:3   ИнОт Иоанна 3:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.