Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 3:2   ИнОт Иоанна 3:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:3 / Ин 3:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
ἐὰν если 3362 COND
μή не 3362 PRT-N
τις кто-либо 5100 X-NSM
γεννηθῇ будет рождён 1080 V-APS-3S
ἄνωθεν, свыше, 509 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:3

Иисус 2424 сказал 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе, 4671 если 1437 кто 5100 не 3361 родится 1080 свыше, 509 не 3756 может 1410 увидеть 1492 Царствия 932 Божия. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθη 611 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 ἐὰν 1437 μή 3361 τις 5100 γεννηθῇ 1080 ἄνωθεν 509 οὐ 3756 δύναται 1410 ἰδεῖν 1492 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθη 611 V-ADI-3S ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N τις 5100 X-NSM γεννηθη 1080 V-APS-3S ανωθεν 509 ADV ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S ιδειν 1492 V-2AAN την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:3

άπεκρίθη aor. ind. pass. (dep.) от άποκρίνομαι (G578) отвечать.
γεννηθή aor. conj. pass. от γεννάω (G1080). Pass. может означать «рождаться» или «быть порожденным» (Brown). Conj. с έάν в conj., где условие является возможным. Акцент ставится здесь на принятии нового рождения. Рождение это происходит от Духа (NIDNTT, 3:179).
άνωθεν (G509) свыше; человек должен обновиться силой небесного слова (см. 3:31; 19:11,23; Schnackenburg; Теппеу). Возможно, иносказание, обозначающее Бога (ВВС). Это вариант иудейских упований на новое творение (Beasley Murray; SB, 1:420−23). Наречия с суффиксом -θεν отвечают на вопрос «каким образом?» «откуда?» (BD, 56). Это слово также может значить «снова» «заново» (Дея 26:5). Перевод «новое рождение свыше» включает в себя оба значения этого слова (Morris). Это также противоречит убеждению, будто достаточно лишь принадлежать к роду Авраама (JLightfoot).
ίδεϊν aor. inf. act. от όράω (G3708) видеть. Здесь: «испытывать» «встречать» «участвовать в событиях конца времени» (Brown). Inf. — дополнение к основному гл. δύναται. Aor. указывает на событие целиком. Преображение необходимо (Carson).
βασιλείαν τοΰ θεού царство Бога. Это правление Бога. Почти синоним жизни вечной (DJG, 429).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:2   ИнОт Иоанна 3:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.