Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 3:33   ИнОт Иоанна 3:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:34 / Ин 3:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которого 3739 R-ASM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὰ  3588 T-APN
ῥήματα слова́ 4487 N-APN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
μέτρου меры 3358 N-GSN
δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα. Духа. 4151 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:34

ибо 1063 Тот, Которого 3739 послал 649 Бог, 2316 говорит 2980 слова 4487 Божии; 2316 ибо 1063 не 3756 мерою 3358 дает 1325 Бог 2316 Духа. 4151

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 γὰρ 1063 ἀπέστειλεν 649 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὰ 3588 ῥήματα 4487 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 λαλεῖ 2980 οὐ 3756 γὰρ 1063 ἐκ 1537 μέτρου 3358 δίδωσιν 1325 ὁ 3588 Θεὸς 2316 τὸ 3588 πνεῦμα 4151

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM γαρ 1063 CONJ απεστειλεν 649 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τα 3588 T-APN ρηματα 4487 N-APN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM λαλει 2980 V-PAI-3S ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εκ 1537 PREP μετρου 3358 N-GSN διδωσιν 1325 V-PAI-3S το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:34

δν (G3739) антецедент опущен; часто это указательное prop., здесь оно должно быть в именительном падеже: «тот, кого...»
άπέστειλεν aor. ind. act., см. ст. 17.
ρήμα (G4487) слово; то, что произнесено.
μετρον (G3358) мера. Отец дает Своему Сыну все, не отмеряя (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:33   ИнОт Иоанна 3:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.