Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 3:1   ИнОт Иоанна 3:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:2 / Ин 3:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος этот 3778 D-NSM
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν Нему 846 P-ASM
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ῥαββί, Равви, 4461 HEB
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ὅτι что 3754 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐλήλυθας Ты пришёл 2064 V-2RAI-2S
διδάσκαλος· [как] учитель; 1320 N-NSM
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
δύναται может 1410 V-PNI-3S
ταῦτα эти 5023 D-APN
τὰ  3588 T-APN
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ποιεῖν творить 4160 V-PAN
ἃ которые 3739 R-APN
σὺ Ты 4771 P-2NS
ποιεῖς, делаешь, 4160 V-PAI-2S
ἐὰν если 3362 COND
μὴ не 3362 PRT-N
ᾖ будет 1510 V-PAS-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ. ним. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:2

Он 3778 пришел 2064 к 4314 Иисусу 2424 ночью 3571 и 2532 сказал 2036 Ему: 846 Равви! 4461 мы знаем, 1492 что 3754 Ты учитель, 1320 пришедший 2064 от 575 Бога; 2316 ибо 1063 таких 5023 чудес, 4592 какие 3739 Ты 4771 творишь, 4160 никто 3762 не может 1410 творить, 4160 если 1437 не 3361 будет 5600 с 3326 ним 846 Бог. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 ἦλθεν 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 νυκτὸς 3571 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ῥαββί 4461 οἴδαμεν 1492 ὅτι 3754 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316 ἐλήλυθας 2064 διδάσκαλος 1320 οὐδεὶς 3762 γὰρ 1063 ταῦτα 5023 τὰ 3588 σημεῖα 4592 δύναται 1410 ποιεῖν 4160 ἃ 3739 σὺ 4771 ποιεῖς 4160 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ᾖ 5600 ὁ 3588 θεὸς 2316 μετ' 3326 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM νυκτος 3571 N-GSF και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ραββι 4461 HEB οιδαμεν 1492 V-RAI-1P οτι 3754 CONJ απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM εληλυθας 2064 V-2RAI-2S διδασκαλος 1320 N-NSM ουδεις 3762 A-NSM γαρ 1063 CONJ δυναται 1410 V-PNI-3S ταυτα 5023 D-APN τα 3588 T-APN σημεια 4592 N-APN ποιειν 4160 V-PAN α 3739 R-APN συ 4771 P-2NS ποιεις 4160 V-PAI-2S εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N η 5600 V-PXS-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:2

ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
οΐδαμεν perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Первый pl. может быть ссылкой на наличие других членов синедриона, которые поверили или, по меньшей мере, заинтересовались. έλήλυθας perf. ind. act. от έρχομαι приходить; perf. завершения, подчеркивающий не только завершение процесса прихода, но и состояние присутствия Христа в Израиле. Здесь нет намека на прежнее существование Христа, только признание того, что Бог был с Ним лично (Carson).
σημεΐον (G4592) знамение (см. Ин 2:11,18) Здесь используется множественное число, хотя до сих пор Иоанн упоминает только одно знамение (Carson). Чудеса удостоверяли подлинность послания (SB, 2:420; Baba Meci'a 59b; см. также Дея 2:22; Schlatter).
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с έάν (G1437), кроме. Предполагйется вопрос: «кто Ты на самом деле?» (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:1   ИнОт Иоанна 3:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.