Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 3:28   ИнОт Иоанна 3:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:29 / Ин 3:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
νύμφην невесту 3565 N-ASF
νυμφίος жених 3566 N-NSM
ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
φίλος друг 5384 A-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφίου, жениха, 3566 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἑστηκὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
χαρᾷ радостью 5479 N-DSF
χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
φωνὴν го́лоса 5456 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
νυμφίου. жениха. 3566 N-GSM
αὕτη Эта 846 D-NSF
οὖν итак 3767 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
χαρὰ радость 5479 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
ἐμὴ моя 1699 S-1SNSF
πεπλήρωται. исполнилась. 4137 V-RPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:29

Имеющий 2192 невесту 3565 есть 2076 жених, 3566 а 1161 друг 5384 жениха, 3566 стоящий 2476 и 2532 внимающий 191 ему, 846 радостью 5479 радуется, 5463 слыша 1223 голос 5456 жениха. 3566 Сия 3778 3767 радость 5479 моя 1699 исполнилась. 4137

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 ἔχων 2192 τὴν 3588 νύμφην 3565 νυμφίος 3566 ἐστίν 2076 ὁ 3588 δὲ 1161 φίλος 5384 τοῦ 3588 νυμφίου 3566 ὁ 3588 ἑστηκὼς 2476 καὶ 2532 ἀκούων 191 αὐτοῦ 846 χαρᾷ 5479 χαίρει 5463 διὰ 1223 τὴν 3588 φωνὴν 5456 τοῦ 3588 νυμφίου 3566 αὕτη 3778 οὖν 3767 ἡ 3588 χαρὰ 5479 ἡ 3588 ἐμὴ 1699 πεπλήρωται 4137

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF νυμφην 3565 N-ASF νυμφιος 3566 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ φιλος 5384 A-NSM του 3588 T-GSM νυμφιου 3566 N-GSM ο 3588 T-NSM εστηκως 2476 V-RAP-NSM και 2532 CONJ ακουων 191 V-PAP-NSM αυτου 846 P-GSM χαρα 5479 N-DSF χαιρει 5463 V-PAI-3S δια 1223 PREP την 3588 T-ASF φωνην 5456 N-ASF του 3588 T-GSM νυμφιου 3566 N-GSM αυτη 3778 D-NSF ουν 3767 CONJ η 3588 T-NSF χαρα 5479 N-NSF η 3588 T-NSF εμη 1699 S-1NSF πεπληρωται 4137 V-RPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:29

έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
νύμφη (G3565) невеста.νυμφίος (G3566) жених.
φίλος τοΰ νυμφίου друг жениха. Ближайший друг жениха занимался приготовлениями к свадьбе. Он должен был организовать церемонию так, чтобы не возникло никаких проблем (Brown; Jastrow, 2:1543; Carson; SB, 1:45−46, 500−501; DJG, 86−88).
έστηκώς perf. act. part. от ϊστημι (G2476) стоять. Subst. part. τήν φωνήν τοΰ νυμφίου голос жениха — это триумфальный клич, которым он сообщает друзьям, оставшимся снаружи, о своем соединении с непорочной невестой (Beasley-Murray; Schnackenburg).
άκούων praes. act. part. (adj.), см. ст. 8, с obj. в gen. πεπλήρωται perf. ind. pass. от πληρόω (G4137) наполнять, исполнять. Perf. указывает на длительность радости.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:28   ИнОт Иоанна 3:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.