Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 3:25   ИнОт Иоанна 3:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:26 / Ин 3:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Ἰωάννην Иоанну 2491 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ῥαββί, Равви, 4461 HEB
ὃς Который 3739 R-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
μετὰ с 3326 PREP
σοῦ тобой 4675 P-2GS
πέραν за 4008 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM
ᾧ [о] Котором 3739 R-DSM
σὺ ты 4771 P-2NS
μεμαρτύρηκας, засвидетельствовал, 3140 V-RAI-2S
ἴδε посмотри 1492 V-2AAM-2S
οὗτος Этот 3778 D-NSM
βαπτίζει крестит 907 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν. Нему. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:26

И 2532 пришли 2064 к 4314 Иоанну 2491 и 2532 сказали 2036 ему: 846 равви! 4461 Тот, Который 3739 был 2258 с 3326 тобою 4675 при 4008 Иордане 2446 и о Котором 3739 ты 4771 свидетельствовал, 3140 вот 2396 Он 3778 крестит, 907 и 2532 все 3956 идут 2064 к 4314 Нему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἦλθον 2064 πρὸς 4314 τὸν 3588 Ἰωάννην 2491 καὶ 2532 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ῥαββί 4461 ὃς 3739 ἦν 2258 μετὰ 3326 σοῦ 4675 πέραν 4008 τοῦ 3588 Ἰορδάνου 2446 ᾧ 3739 σὺ 4771 μεμαρτύρηκας 3140 ἴδε 1492 οὗτος 3778 βαπτίζει 907 καὶ 2532 πάντες 3956 ἔρχονται 2064 πρὸς 4314 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM ιωαννην 2491 N-ASM και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ραββι 4461 HEB ος 3739 R-NSM ην 2258 V-IXI-3S μετα 3326 PREP σου 4675 P-2GS περαν 4008 ADV του 3588 T-GSM ιορδανου 2446 N-GSM ω 3739 R-DSM συ 4771 P-2NS μεμαρτυρηκας 3140 V-RAI-2S ιδε 1492 V-AAM-2S ουτος 3778 D-NSM βαπτιζει 907 V-PAI-3S και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM ερχονται 2064 V-PNI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:26

μεμαρτύρηκας perf. ind. act., см. ст. 11. Perf. описывает предшествующее действие: «за Тем, о Котором в прошлом ты свидетельствовал, люди еще следуют из-за твоего свидетельства»
ϊδ (G2396) aor. imper. act. от όράω видеть. Подчеркивает нечто, к чему говорящий хочет привлечь внимание (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:25   ИнОт Иоанна 3:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.