Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 3:15   ИнОт Иоанна 3:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:16 / Ин 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οὕτως Так 3779 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἠγάπησεν полюбил 25 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον, мир, 2889 N-ASM
ὥστε так что 5620 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
μονογενῆ единственного 3439 A-ASM
ἔδωκεν, дал, 1325 V-AAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM
εἰς в 1519 PREP
αὐτὸν Него 846 P-ASM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀπόληται погиб 622 V-2AMS-3S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἔχῃ имел 2192 V-PAS-3S
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:16

Ибо 1063 так 3779 возлюбил 25 Бог 2316 мир, 2889 что 5620 отдал 1325 Сына 5207 Своего 846 Единородного, 3439 дабы 2443 всякий 3956 верующий 4100 в 1519 Него, 846 не 3361 погиб, 622 но 235 имел 2192 жизнь 2222 вечную. 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὕτως 3779 γὰρ 1063 ἠγάπησεν 25 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 κόσμον 2889 ὥστε 5620 τὸν 3588 υἱὸν 5207 αὐτοῦ 846 τὸν 3588 μονογενῆ 3439 ἔδωκεν 1325 ἵνα 2443 πᾶς 3956 ὁ 3588 πιστεύων 4100 εἰς 1519 αὐτὸν 846 μὴ 3361 ἀπόληται 622 ἀλλ' 235 ἔχῃ 2192 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτως 3779 ADV γαρ 1063 CONJ ηγαπησεν 25 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ωστε 5620 CONJ τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM τον 3588 T-ASM μονογενη 3439 A-ASM εδωκεν 1325 V-AAI-3S ινα 2443 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM πιστευων 4100 V-PAP-NSM εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM μη 3361 PRT-N αποληται 622 V-2AMS-3S αλλ 235 CONJ εχη 2192 V-PAS-3S ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:16

ούτως γάρ — как обретение жизни вечной основано на вознесении Сына, так и вознесение Сына основано на любви Бога (Carson).
ήγάπησεν aor. ind. act. от αγαπάω (G25) любить (TDNT; TLNT; EDNT; James Moffatt, Love in the New Testament [London: Hodder and Stoughton, 1929]; Brown, 497ff; EIM, 64−85). Обобщ. aor. рассматривает все отдельные деяния божественной любви как единое целое.
κόσμος (G2798) мир (N.H.Cassem, "A Grammatical and Contextual Inventory of the Use of κόσμος in the Johannine Corpus with some Implications for a Johannine Cosmic Theology״, NTS 19 [19721: 81−91; TDNT).
ώστε (G5620) с ind. указывает на текущий результат (RG, 1000; BAGD; Carson).
μονογενή (G3439) асс. sing. уникальный, единственный в своем роде (EDNT; TDNT; GELTS, 309; Прем. Соломона 7:22; D.Moody, "God's Only Son" JBL 72 [1953]: 213−19).
έδωκεν aor. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Это действие свидетельствует о Его милости (см. Ис 9:6). Обобщ. aor. относится ко всем отдельным действиям Бога, посылающего Своего Сына.
πάς ό πιστεύων этот оборот имеет тенденцию к обобщению; возможно, гномический praes. (GGBB, 620−27); «любой верующий»
άπόληται aor. conj. med. от άπόλλυμι (G622) уничтожать, погибать (TDNT). Conj. с ϊν (G2443) и отр.
μή (G3361) выражают отрицательную цель действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:15   ИнОт Иоанна 3:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.