Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 3:11   ИнОт Иоанна 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:12 / Ин 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
τὰ  3588 T-APN
ἐπίγεια [о] земном 1919 A-APN
εἶπον сказали 2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
καὶ и 2532 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
πιστεύετε, верите, 4100 V-PAI-2P
πῶς как 4459 ADV-I
ἐὰν если 1437 COND
εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὰ  3588 T-APN
ἐπουράνια небесное 2032 A-APN
πιστεύσετε; будете верить? 4100 V-FAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:12

Если 1487 Я сказал 2036 вам 5213 о земном, 1919 и 2532 вы не 3756 верите, 4100 — как 4459 поверите, 4100 если 1437 буду говорить 2036 вам 5213 о небесном? 2032

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 τὰ 3588 ἐπίγεια 1919 εἶπον 2036 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 οὐ 3756 πιστεύετε 4100 πῶς 4459 ἐὰν 1437 εἴπω 2036 ὑμῖν 5213 τὰ 3588 ἐπουράνια 2032 πιστεύσετε 4100

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND τα 3588 T-APN επιγεια 1919 A-APN ειπον 2036 V-2AAI-1S υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N πιστευετε 4100 V-PAI-2P πως 4459 ADV-I εαν 1437 COND ειπω 2036 V-2AAS-1S υμιν 5213 P-2DP τα 3588 T-APN επουρανια 2032 A-APN πιστευσετε 4100 V-FAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:12

ει (G1487) если; предполагается, что условие исполнено (SMT, 244).
επίγεια n. pl. от έπίγειος (G1919) земной.
εϊπω aor. conj. act. от λέγω (G3004) говорить. Conj. предполагает сомнение.
έπουράνιος небесный. По поводу терминов «земной» и «небесный» см. Schnackenburg. Земными вещами здесь могут быть названы условия, необходимые для того, чтобы войти в царство Бога, в то время как небесные вещи относятся к условиям установления царства Его на земле (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:11   ИнОт Иоанна 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.