Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 3:10   ИнОт Иоанна 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 3:11 / Ин 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
λαλοῦμεν произносим 2980 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
ἑωράκαμεν мы увидели 3708 V-RAI-1P-ATT
μαρτυροῦμεν, свидетельствуем, 3140 V-PAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF
ἡμῶν наше 2257 P-1GP
οὐ не 3739 PRT-N
λαμβάνετε. принимаете. 2983 V-PAI-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 3:11

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе: 4671 мы говорим 2980 о том, 3754 что 3739 знаем, 1492 и 2532 свидетельствуем 3140 о том, что 3739 видели, 3708 а 2532 вы свидетельства 3141 Нашего 2257 не 3756 принимаете. 2983

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 ὅτι 3754 ὃ 3739 οἴδαμεν 1492 λαλοῦμεν 2980 καὶ 2532 ὃ 3739 ἑωράκαμεν 3708 μαρτυροῦμεν 3140 καὶ 2532 τὴν 3588 μαρτυρίαν 3141 ἡμῶν 2257 οὐ 3756 λαμβάνετε 2983

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ ο 3739 R-ASN οιδαμεν 1492 V-RAI-1P λαλουμεν 2980 V-PAI-1P και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN εωρακαμεν 3708 V-RAI-1P-ATT μαρτυρουμεν 3140 V-PAI-1P και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μαρτυριαν 3141 N-ASF ημων 2257 P-1GP ου 3756 PRT-N λαμβανετε 2983 V-PAI-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 3:11

οϊδαμεν perf. ind. act., см. ст. 2.
λαλοΰμεν praes. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить. Praes. указывает на развивающееся действие.
έωράκαμεν perf. ind. act. от όράω (G3708) видеть. Perf. указывает на состояние, явившееся результатом увиденного.
μαρτυρούμεν praes. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, нести свидетельство.
λαμβάνετε praes. ind. act. от λαμβάνω (G2983) принимать. Проблема тут не интеллектуального характера, проблема в том, чтобы поверить свидетельству (Carson).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 3:10   ИнОт Иоанна 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.