Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 21:7   ИнОт Иоанна 21:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:8 / Ин 21:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἄλλοι другие 243 A-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
τῷ  3588 T-DSN
πλοιαρίῳ [в] лодке 4142 N-DSN
ἦλθον, пришли, 2064 V-2AAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
μακρὰν вдали 3112 ADV
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
ὡς приблизительно 5613 ADV
ἀπὸ на 575 PREP
πηχῶν локтей 4083 N-GPM
διακοσίων, двести, 1250 A-GPM
σύροντες тянущие 4951 V-PAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
δίκτυον сеть 1350 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:8

А 1161 другие 243 ученики 3101 приплыли 2064 в лодке, 4142 — ибо 1063 недалеко 3756 3112 были 2258 от 575 земли, 1093 локтей 4083 около 5613 575 двухсот, 1250 — таща 4951 сеть 1350 с рыбою. 2486

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἄλλοι 243 μαθηταὶ 3101 τῷ 3588 πλοιαρίῳ 4142 ἦλθον 2064 οὐ 3756 γὰρ 1063 ἦσαν 2258 μακρὰν 3112 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀλλ' 235 ὡς 5613 ἀπὸ 575 πηχῶν 4083 διακοσίων 1250 σύροντες 4951 τὸ 3588 δίκτυον 1350 τῶν 3588 ἰχθύων 2486

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ αλλοι 243 A-NPM μαθηται 3101 N-NPM τω 3588 T-DSN πλοιαριω 4142 N-DSN ηλθον 2064 V-2AAI-3P ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ ησαν 2258 V-IXI-3P μακραν 3112 ADV απο 575 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF αλλα 235 CONJ ως 5613 ADV απο 575 PREP πηχων 4083 N-GPM διακοσιων 1250 A-GPM συροντες 4951 V-PAP-NSM το 3588 T-ASN δικτυον 1350 N-ASN των 3588 T-GPM ιχθυων 2486 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:8

ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, ώς с числит, около, примерно.
πηχών gen. от πήχυς (G4083) локоть, около полуметра. Здесь: на расстоянии не более 100 метров (BAGD).
σύροντες praes. act. part. (temp.) от σύρω (G4951) тянуть, тащить. Praes. предполагает одновременное действие. Пока Петр бродил или плавал около берега, остальные следовали за ним на лодке и тащили сеть, полную рыбы.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:7   ИнОт Иоанна 21:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.