Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 21:8   ИнОт Иоанна 21:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:9 / Ин 21:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Когда 5613 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
ἀπέβησαν они сошли 576 V-2AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P
ἀνθρακιὰν костёр 439 N-ASF
κειμένην лежащий 2749 V-PNP-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὀψάριον рыбу 3795 N-ASN
ἐπικείμενον на [нём] лежащую 1945 V-PNP-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἄρτον. хлеб. 740 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:9

Когда 5613 же 3767 вышли 576 на 1519 землю, 1093 видят 991 разложенный огонь 439 и 2532 на 1945 нем 1945 лежащую 2749 рыбу 3795 и 2532 хлеб. 740

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 οὖν 3767 ἀπέβησαν 576 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 βλέπουσιν 991 ἀνθρακιὰν 439 κειμένην 2749 καὶ 2532 ὀψάριον 3795 ἐπικείμενον 1945 καὶ 2532 ἄρτον 740

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV ουν 3767 CONJ απεβησαν 576 V-2AAI-3P εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF βλεπουσιν 991 V-PAI-3P ανθρακιαν 439 N-ASF κειμενην 2749 V-PNP-ASF και 2532 CONJ οψαριον 3795 N-ASN επικειμενον 1945 V-PNP-ASN και 2532 CONJ αρτον 740 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:9

απέβησαν aor. ind. act. от άποβαίνω (G576) выходить, сходить с судна.
άνθρακιά (G439) костер на угле.
κειμένην praes. med. (dep.) part. от κείμαι (G2749) лежать (BAGD).
όψάριον (G3795) рыба. Обычно это слово относится к сушеной или консервированной рыбе, но тут обозначает свежевыловленную рыбу (Brown).
έπικείμενον praes. med. (dep.) part. от έπικεϊμαι (G1945) лежать поверх; имеется в виду рыба, которая на нем лежала (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:8   ИнОт Иоанна 21:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.