Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 21:6   ИнОт Иоанна 21:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:7 / Ин 21:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μαθητὴς ученик 3101 N-NSM
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἠγάπα любил 25 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Πέτρῳ, Петру, 4074 N-DSM
Ὁ  3588 T-NSM
κύριός Господь 2962 N-NSM
ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S
Σίμων Симон 4613 N-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM
ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριός Господь 2962 N-NSM
ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἐπενδύτην верхней одеждой 1903 N-ASM
διεζώσατο, опоясался, 1241 V-AMI-3S
ἦν был 3739 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
γυμνός, нагой, 1131 A-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S
ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θάλασσαν· море; 2281 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:7

Тогда 3767 ученик, 3101 которого 3739 любил 25 Иисус, 2424 говорит 3004 Петру: 4074 это 2076 Господь. 2962 Симон 4613 же 3767 Петр, 4074 услышав, 191 что 3754 это 2076 Господь, 2962 опоясался 1241 одеждою, 1903 — ибо 1063 он был 2258 наг, 1131 — и 2532 бросился 1438 906 в 1519 море. 2281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 οὖν 3767 ὁ 3588 μαθητὴς 3101 ἐκεῖνος 1565 ὃν 3739 ἠγάπα 25 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τῷ 3588 Πέτρῳ 4074 Ὁ 3588 κύριός 2962 ἐστιν 2076 Σίμων 4613 οὖν 3767 Πέτρος 4074 ἀκούσας 191 ὅτι 3754 ὁ 3588 κύριός 2962 ἐστιν 2076 τὸν 3588 ἐπενδύτην 1903 διεζώσατο 1241 ἦν 2258 γὰρ 1063 γυμνός 1131 καὶ 2532 ἔβαλεν 906 ἑαυτὸν 1438 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S ουν 3767 CONJ ο 3588 T-NSM μαθητης 3101 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM ον 3739 R-ASM ηγαπα 25 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τω 3588 T-DSM πετρω 4074 N-DSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S σιμων 4613 N-NSM ουν 3767 CONJ πετρος 4074 N-NSM ακουσας 191 V-AAP-NSM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S τον 3588 T-ASM επενδυτην 1903 N-ASF διεζωσατο 1241 V-AMI-3S ην 2258 V-IXI-3S γαρ 1063 CONJ γυμνος 1131 A-NSM και 2532 CONJ εβαλεν 906 V-2AAI-3S εαυτον 1438 F-3ASM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF θαλασσαν 2281 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:7

ήγάπα impf. ind. act. от άγαπάω (G25) любить.
άκούσας aor. act. part. от άκούω (G191) слышать.
επενδύτης (G1903) верхняя одежда. Петр работал в набедренной повязке, но из скромности и почтения надел верхнюю одежду (Brown).
διεζώσατο aor. ind. med. от διαζώννυμι (G1241) подпоясываться — подобрав тунику и позволив ей свободно свисать над поясом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:6   ИнОт Иоанна 21:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.