Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 21:5   ИнОт Иоанна 21:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:6 / Ин 21:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Βάλετε Бросьте 906 V-2AAM-2P
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
δεξιὰ правой 1188 A-APN
μέρη части 3313 N-APN
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου лодки 4143 N-GSN
τὸ  3588 T-ASN
δίκτυον, сеть, 1350 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εὑρήσετε. найдёте. 2147 V-FAI-2P
ἔβαλον Они бросили 906 V-2AAI-3P
οὖν, итак, 3767 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N
αὐτὸ её 846 P-ASN
ἑλκύσαι вытащить 1670 V-AAN
ἴσχυον они могли 2480 V-IAI-3P
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πλήθους множества 4128 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:6

Он же 1161 сказал 2036 им: 846 закиньте 906 сеть 1350 по 1519 правую 1188 сторону 3313 лодки, 4143 и 2532 поймаете. 2147 Они закинули, 906 и 2532 уже 2089 не 3765 могли 2480 вытащить 1670 [сети от 575 множества 4128 рыбы. 2486

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Βάλετε 906 εἰς 1519 τὰ 3588 δεξιὰ 1188 μέρη 3313 τοῦ 3588 πλοίου 4143 τὸ 3588 δίκτυον 1350 καὶ 2532 εὑρήσετε 2147 ἔβαλον 906 οὖν 3767 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔτι 2089 αὐτὸ 846 ἑλκύσαι 1670 ἴσχυσαν 2480 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 πλήθους 4128 τῶν 3588 ἰχθύων 2486

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM βαλετε 906 V-2AAM-2P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN δεξια 1188 A-APN μερη 3313 N-APN του 3588 T-GSN πλοιου 4143 N-GSN το 3588 T-ASN δικτυον 1350 N-ASN και 2532 CONJ ευρησετε 2147 V-FAI-2P εβαλον 906 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ ουκετι 3765 ADV αυτο 846 P-ASN ελκυσαι 1670 V-AAN ισχυον 2480 V-IAI-3P απο 575 PREP του 3588 T-GSN πληθους 4128 N-GSN των 3588 T-GPM ιχθυων 2486 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:6

βάλετε aor. imper. act. от βάλλω (G906) бросать. Inch. aor. («начинайте бросать») или обобщ. aor., выражающий категорический приказ без указания на длительность действия («бросайте»).
δίκτυον (G1350) сеть, невод.
εύρήσετε fut. ind. act. от ευρίσκω (G223) находить.
έβαλον aor. ind. act. от βάλλω.
έλκύσαι aor. act. inf. от έλκύω m!816) тянуть, вытаскивать, тащить (BAGD). Inf. выражает цель.
ϊσχυον impf. ind. act. от ισχύω (G2480) быть сильным, быть способным. Важна не удача, а повиновение Христу (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:5   ИнОт Иоанна 21:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.