Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 21:22   ИнОт Иоанна 21:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:23 / Ин 21:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξῆλθεν Вышло 1831 V-2AAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
οὗτος это 3778 D-NSM
ὁ  3588 T-NSM
λόγος слово 3056 N-NSM
εἰς к 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьям 80 N-APM
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μαθητὴς ученик 3101 N-NSM
ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀποθνῄσκει. умирает. 599 V-PAI-3S
οὐκ Не 3756 PRT-N
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀποθνῄσκει, умирает, 599 V-PAI-3S
ἀλλ᾽, но, 235 CONJ
Ἐὰν Если 1437 COND
αὐτὸν ему 846 P-ASM
θέλω хочу 2309 V-PAS-1S
μένειν оставаться 3306 V-PAN
ἕως пока 2193 ADV
ἔρχομαι[, прихожу, 2064 V-PNI-1S
τί что 5100 I-NSN
πρὸς до 4314 PREP
σέ]; тебя? 4571 P-2AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:23

И 3767 пронеслось 1831 это 3778 слово 3056 между 1519 братиями, 80 что 3754 ученик 3101 тот 1565 не 3756 умрет. 599 Но 2532 Иисус 2424 не 3756 сказал 2036 ему, 846 что 3754 не 3756 умрет, 599 но: 235 если 1437 Я хочу, 2309 чтобы он 846 пребыл, 3306 пока 2193 приду, 2064 что 5101 тебе 4571 [до того]?

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξῆλθεν 1831 οὖν 3767 ὁ 3588 λόγος 3056 οὗτος 3778 εἰς 1519 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 ὅτι 3754 ὁ 3588 μαθητὴς 3101 ἐκεῖνος 1565 οὐκ 3756 ἀποθνῄσκει 599 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἀποθνῄσκει 599 ἀλλ' 235 Ἐὰν 1437 αὐτὸν 846 θέλω 2309 μένειν 3306 ἕως 2193 ἔρχομαι 2064 τί 5101 πρὸς 4314 σέ 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S ουν 3767 CONJ ουτος 3778 D-NSM ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM μαθητης 3101 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM ουκ 3756 PRT-N αποθνησκει 599 V-PAI-3S ουκ 3756 PRT-N ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N αποθνησκει 599 V-PAI-3S αλλ 235 CONJ εαν 1437 COND αυτον 846 P-ASM θελω 2309 V-PAS-1S μενειν 3306 V-PAN εως 2193 CONJ ερχομαι 2064 V-PNI-1S {VAR1: τι 5101 I-NSN προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS } {VAR2: [τι 5101 I-NSN προς 4314 PREP σε] P-2AS }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:23

έξήλθεν aor. ind. act., см. ст. 3.
άποθνήσκει praes. ind. act. от άποθνήσκω (G599)

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:22   ИнОт Иоанна 21:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.