Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 21:17   ИнОт Иоанна 21:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:18 / Ин 21:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀμὴν Истинно, 281 HEB
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
ὅτε когда 3753 ADV
ἦς ты был 3739 V-IAI-2S
νεώτερος, более молодой, 3501 A-NSM-C
ἐζώννυες ты опоясывал 2224 V-IAI-2S
σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM
καὶ и 2532 CONJ
περιεπάτεις ты ходил 4043 V-IAI-2S
ὅπου где 3699 ADV
ἤθελες· ты желал; 2309 V-IAI-2S
ὅταν когда 3752 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
γηράσῃς, состаришься, 1095 V-AAS-2S
ἐκτενεῖς вытянешь 1614 V-FAI-2S
τὰς  3588 T-APF
χεῖράς ру́ки 5495 N-APF
σου, твои, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλος другой 243 A-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
ζώσει опояшет 2224 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἴσει поведёт 5342 V-FAI-3S
ὅπου куда 3699 ADV
οὐ не 3739 PRT-N
θέλεις. желаешь. 2309 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:18

Истинно, 281 истинно 281 говорю 3004 тебе: 4671 когда 3753 ты был 2258 молод, 3501 то препоясывался 2224 сам 4572 и 2532 ходил, 4043 куда 3699 хотел; 2309 а 1161 когда 3752 состаришься, 1095 то прострешь 1614 руки 5495 твои, 4675 и 2532 другой 243 препояшет 2224 тебя, 4571 и 2532 поведет, 5342 куда 3699 не 3756 хочешь. 2309

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀμὴν 281 ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 ὅτε 3753 ἦς 2258 νεώτερος 3501 ἐζώννυες 2224 σεαυτὸν 4572 καὶ 2532 περιεπάτεις 4043 ὅπου 3699 ἤθελες 2309 ὅταν 3752 δὲ 1161 γηράσῃς 1095 ἐκτενεῖς 1614 τὰς 3588 χεῖράς 5495 σου 4675 καὶ 2532 ἄλλος 243 σε 4571 ζώσει 2224 καὶ 2532 οἴσει 5342 ὅπου 3699 οὐ 3756 θέλεις 2309

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS οτε 3753 ADV ης 2258 V-IXI-2S νεωτερος 3501 A-NSM-C εζωννυες 2224 V-IAI-2S σεαυτον 4572 F-2ASM και 2532 CONJ περιεπατεις 4043 V-IAI-2S οπου 3699 ADV ηθελες 2309 V-IAI-2S οταν 3752 CONJ δε 1161 CONJ γηρασης 1095 V-AAS-2S εκτενεις 1614 V-FAI-2S τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF σου 4675 P-2GS και 2532 CONJ αλλος 243 A-NSM {VAR1: ζωσει 2224 V-FAI-3S σε 4571 P-2AS } {VAR2: σε 4571 P-2AS ζωσει 2224 V-FAI-3S } και 2532 CONJ οισει 5342 V-FAI-3S οπου 3699 ADV ου 3756 PRT-N θελεις 2309 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:18

νεώτερος comp. от νέος (G3501) молодой; comp. моложе.
έζώννυες impf. ind. act. от ζώννυμι (G2224) подпоясываться.
περιεπάτεις impf. ind. act. от περιπατέω (G4043) ходить.
ήθελες impf. ind. act. от θέλω (G2309) желать, хотеть.
γηράσης aor. conj. act. от γηράσκω (G1095) стариться.
εκτενείς fut. ind. act. от έκτείνω (G1614) протягивать.
ζώσει fut. ind. act. от ζώννυμι.
οϊσει fut. ind. act. от φέρω (G5342) нести.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:17   ИнОт Иоанна 21:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.