Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 21:16   ИнОт Иоанна 21:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:17 / Ин 21:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τὸ  3588 T-ASN
τρίτον, [в] третий [раз], 5154 A-ASN
Σίμων Симон 4613 N-VSM
Ἰωάννου, [сын] Иоанна, 2491 N-GSM
φιλεῖς любишь 5368 V-PAI-2S
με; Меня? 3165 P-1AS
ἐλυπήθη Был опечален 3076 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
τὸ  3588 T-ASN
τρίτον, третий [раз], 5154 A-ASN
Φιλεῖς Любишь 5368 V-PAI-2S
με; Меня? 3165 P-1AS
καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Κύριε, Господи, 2962 N-VSM
πάντα всё 3956 A-APN
σὺ Ты 4771 P-2NS
οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S
σὺ Ты 4771 P-2NS
γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S
ὅτι что 3754 CONJ
φιλῶ люблю 5368 V-PAI-1S
σε. Тебя. 4571 P-2AS
λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
[ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς], Иисус, 2424 N-NSM
Βόσκε Паси 1006 V-PAM-2S
τὰ  3588 T-APN
πρόβατά овец 4263 N-APN
μου. Моих. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:17

Говорит 3004 ему 846 в 5154 третий 5154 раз: Симон 4613 Ионин! 2495 любишь 5368 ли ты Меня? 3165 Петр 4074 опечалился, 3076 что 3754 в 5154 третий 5154 раз спросил 2036 его: 846 любишь 5368 ли Меня? 3165 и 2532 сказал 2036 Ему: 846 Господи! 2962 Ты 4771 все 3956 знаешь; 1492 Ты 4771 знаешь, 1097 что 3754 я люблю 5368 Тебя. 4571 Иисус 2424 говорит 3004 ему: 846 паси 1006 овец 4263 Моих. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτῷ 846 τὸ 3588 τρίτον 5154 Σίμων 4613 Ἰωνᾶ 2495 φιλεῖς 5368 με 3165 ἐλυπήθη 3076 ὁ 3588 Πέτρος 4074 ὅτι 3754 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 τὸ 3588 τρίτον 5154 Φιλεῖς 5368 με 3165 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Κύριε 2962 σὺ 4771 πάντα 3956 οἶδας 1492 σὺ 4771 γινώσκεις 1097 ὅτι 3754 φιλῶ 5368 σε 4571 λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Βόσκε 1006 τὰ 3588 πρόβατά 4263 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM το 3588 T-ASN τριτον 5154 A-ASN σιμων 4613 N-VSM ιωαννου 2491 N-GSM φιλεις 5368 V-PAI-2S με 3165 P-1AS ελυπηθη 3076 V-API-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM οτι 3754 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM το 3588 T-ASN τριτον 5154 A-ASN φιλεις 5368 V-PAI-2S με 3165 P-1AS και 2532 CONJ {VAR1: ειπεν 2036 V-2AAI-3S } {VAR2: λεγει 3004 V-PAI-3S } αυτω 846 P-DSM κυριε 2962 N-VSM παντα 3956 A-APN συ 4771 P-2NS οιδας 1492 V-RAI-2S συ 4771 P-2NS γινωσκεις 1097 V-PAI-2S οτι 3754 CONJ φιλω 5368 V-PAI-1S σε 4571 P-2AS λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM {VAR1: ιησους 2424 N-NSM } {VAR2: [ο 3588 T-NSM ιησους] N-NSM } βοσκε 1006 V-PAM-2S τα 3588 T-APN {VAR1: προβατια 4263 N-APN } {VAR2: προβατα 4263 N-APN } μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:17

έλυπήθη aor. ind. pass. от λυπέω (G3076) pass. печалиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:16   ИнОт Иоанна 21:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.