Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 20:6   ИнОт Иоанна 20:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:7 / Ин 20:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
σουδάριον, платок, 4676 N-ASN
ὃ который 3588 R-NSN
ἦν был 3739 V-IAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
κεφαλῆς голове 2776 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPN
ὀθονίων пеленами 3608 N-GPN
κείμενον лежащий 2749 V-PNP-ASN
ἀλλὰ но 235 CONJ
χωρὶς отдельно 5565 ADV
ἐντετυλιγμένον свёрнутый 1794 V-RPP-ASN
εἰς в 1519 PREP
ἕνα одно 1520 A-ASM
τόπον. место. 5117 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:7

и 2532 плат, 4676 который 3739 был 2258 на 1909 главе 2776 Его, 848 не 3756 с 3326 пеленами 3608 лежащий, 2749 но 235 особо 1520 5565 свитый 1794 на 1519 другом месте. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὸ 3588 σουδάριον 4676 ὃ 3739 ἦν 2258 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 κεφαλῆς 2776 αὐτοῦ 846 οὐ 3756 μετὰ 3326 τῶν 3588 ὀθονίων 3608 κείμενον 2749 ἀλλὰ 235 χωρὶς 5565 ἐντετυλιγμένον 1794 εἰς 1519 ἕνα 1520 τόπον 5117

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ το 3588 T-ASN σουδαριον 4676 N-ASN ο 3739 R-NSN ην 2258 V-IXI-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF κεφαλης 2776 N-GSF αυτου 846 P-GSM ου 3756 PRT-N μετα 3326 PREP των 3588 T-GPN οθονιων 3608 N-GPN κειμενον 2749 V-PNP-ASN αλλα 235 CONJ χωρις 5565 ADV εντετυλιγμενον 1794 V-RPP-ASN εις 1519 PREP ενα 1520 A-ASM τοπον 5117 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:7

σουδάριον (G4676) носовой платок, ткань для утирания, которая имела размеры небольшого полотенца или большой салфетки (Brown).
έντετυλιγμένον perf. pass. part. от έντυλίσσω (G1794) сворачивать в аккуратный сверток.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 20:6   ИнОт Иоанна 20:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.