Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 20 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← От Иоанна 19:42  ИнОт Иоанна 20:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 20:1 / Ин 20:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Τῇ [В день] 3588 T-DSF
δὲ же 1161 CONJ
μιᾷ один 1520 A-DSF
τῶν  3588 T-GPN
σαββάτων суббот 4521 N-GPN
Μαρία Мария 3137 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρωῒ рано утром 4404 ADV
σκοτίας тьмы 4653 N-GSF
ἔτι ещё 2089 ADV
οὔσης сущей 1510 V-PAP-GSF
εἰς к 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μνημεῖον, гробнице, 3419 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
βλέπει видит 991 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λίθον камень 3037 N-ASM
ἠρμένον взятый 142 V-RPP-ASM
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
μνημείου. гробницы. 3419 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:1

В 1161 первый 3391 же [день] недели 4521 Мария 3137 Магдалина 3094 приходит 2064 ко 1519 гробу 3419 рано, 4404 когда 5607 было 5607 еще 2089 темно, 4653 и 2532 видит, 991 что камень 3037 отвален 142 от 1537 гроба. 3419

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Τῇ 3588 δὲ 1161 μιᾷ 1520 τῶν 3588 σαββάτων 4521 Μαρία 3137 ἡ 3588 Μαγδαληνὴ 3094 ἔρχεται 2064 πρωῒ 4404 σκοτίας 4653 ἔτι 2089 οὔσης 5607 εἰς 1519 τὸ 3588 μνημεῖον 3419 καὶ 2532 βλέπει 991 τὸν 3588 λίθον 3037 ἠρμένον 142 ἐκ 1537 τοῦ 3588 μνημείου 3419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τη 3588 T-DSF δε 1161 CONJ μια 1520 A-DSF των 3588 T-GPN σαββατων 4521 N-GPN μαρια 3137 N-NSF η 3588 T-NSF μαγδαληνη 3094 N-NSF ερχεται 2064 V-PNI-3S πρωι 4404 ADV σκοτιας 4653 N-GSF ετι 2089 ADV ουσης 5607 V-PXP-GSF εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μνημειον 3419 N-ASN και 2532 CONJ βλεπει 991 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM λιθον 3037 N-ASM ηρμενον 142 V-RPP-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN μνημειου 3419 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:1

ούσης praes. act. part. (temp.) gen. fem. sing. от ειμί (G1510) быть. Gen. abs. Praes. одновременного действия: «когда было еще темно». По поводу подсчетов см. HSB, 506−8; DJG, 673−88. ήρμένον perf. pass. part. от αίρω (G142) убирать. Вероятно, имеется в виду, что камень был вынут из прорези, в которую его вставили. Perf. может придавать оттенок завершенности (Morris).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Иоанна 19:42  ИнОт Иоанна 20:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.