Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 19:41   ИнОт Иоанна 20:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:42 / Ин 19:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐκεῖ там 1563 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
διὰ из-за 1223 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρασκευὴν Приготовления 3904 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐγγὺς близко 1451 ADV
ἦν была 3739 V-IAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
μνημεῖον, гробница, 3419 N-NSN
ἔθηκαν они положили 5087 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:42

Там 1563 положили 5087 Иисуса 2424 ради 1223 пятницы 3904 Иудейской, 2453 потому что 3754 гроб 3419 был 2258 близко. 1451

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐκεῖ 1563 οὖν 3767 διὰ 1223 τὴν 3588 παρασκευὴν 3904 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ὅτι 3754 ἐγγὺς 1451 ἦν 2258 τὸ 3588 μνημεῖον 3419 ἔθηκαν 5087 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εκει 1563 ADV ουν 3767 CONJ δια 1223 PREP την 3588 T-ASF παρασκευην 3904 N-ASF των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM οτι 3754 CONJ εγγυς 1451 ADV ην 2258 V-IXI-3S το 3588 T-NSN μνημειον 3419 N-NSN εθηκαν 5087 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:42

έθηκαν aor. ind. act. от τίθημι, см. ст. 41. О форме см. BD, 47f. Aor. указывает на завершенность действия. Возможно, имеются в виду процедуры, предшествующие похоронам.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:41   ИнОт Иоанна 20:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.