Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 2:17   ИнОт Иоанна 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:18 / Ин 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπεκρίθησαν Ответили 611 V-ADI-3P
οὖν итак 3767 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Τί Какое 5100 I-ASN
σημεῖον знамение 4592 N-ASN
δεικνύεις показываешь 1166 V-PAI-2S
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
ὅτι что 3754 CONJ
ταῦτα это 5023 D-APN
ποιεῖς; делаешь? 4160 V-PAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:18

На это 3767 Иудеи 2453 сказали: 2036 каким 5101 знамением 4592 докажешь 1166 Ты нам, 2254 что 3754 [имеешь] [власть] так 5023 поступать? 4160

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπεκρίθησαν 611 οὖν 3767 οἱ 3588 Ἰουδαῖοι 2453 καὶ 2532 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Τί 5101 σημεῖον 4592 δεικνύεις 1166 ἡμῖν 2254 ὅτι 3754 ταῦτα 5023 ποιεῖς 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απεκριθησαν 611 V-ADI-3P ουν 3767 CONJ οι 3588 T-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM τι 5101 I-ASN σημειον 4592 N-ASN δεικνυεις 1166 V-PAI-2S ημιν 2254 P-1DP οτι 3754 CONJ ταυτα 5023 D-APN ποιεις 4160 V-PAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:18

άπεκρίθησαν aor. ind. pass. (dep.) от αποκρίνομαι (G45) отвечать.
ούν (G3767) в ответ. Об ответном использовании этой частицы см. DM, 254.
σημείον знак. См. ст. 11 (см. Morris, 684−91; Peter Riga, "Signs of Glory: The Use of 'Semeion' in St. John's Gospel" Interpretation 17 [1963]: 402−424). Это просьба о предъявлении «удостоверения личности» (Carson).
δεικνύεις praes. ind. act. от δείκνυμι (G1166) показывать. Praes. указывает на немедленное будущее действие: «Какое знамение Ты собираешься нам показать?» ότ (G3754) потому что (JG, 157).
ποιείς praes. ind. act. от ποιέω (G4160) делать. Praes. указывает на действия, в процессе выполнения которых находился Иисус.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:17   ИнОт Иоанна 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.