Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 2:11   ИнОт Иоанна 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:12 / Ин 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μετὰ После 3326 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI
αὐτὸς Он 846 P-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
μήτηρ Мать 3384 N-NSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM
[αὐτοῦ] Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἔμειναν они остались 3306 V-AAI-3P
οὐ не 3739 PRT-N
πολλὰς многие 4183 A-APF
ἡμέρας. дни. 2250 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:12

После 3326 сего 5124 пришел 2597 Он в 1519 Капернаум, 2584 Сам 846 и 2532 Матерь 3384 Его, 846 и 2532 братья 80 его, 846 и 2532 ученики 3101 Его; 846 и 2532 там 1563 пробыли 3306 немного 3756 4183 дней. 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μετὰ 3326 τοῦτο 5124 κατέβη 2597 εἰς 1519 Καπερναούμ 2584 αὐτὸς 846 καὶ 2532 ἡ 3588 μήτηρ 3384 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀδελφοὶ 80 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐκεῖ 1563 ἔμειναν 3306 οὐ 3756 πολλὰς 4183 ἡμέρας 2250

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μετα 3326 PREP τουτο 5124 D-ASN κατεβη 2597 V-2AAI-3S εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI αυτος 846 P-NSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF μητηρ 3384 N-NSF αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αδελφοι 80 N-NPM {VAR2: [αυτου] P-GSM } και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εκει 1563 ADV εμειναν 3306 V-AAI-3P ου 3756 PRT-N πολλας 4183 A-APF ημερας 2250 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:12

μετά τοΰτο после этого. Иоанн часто использует эту связку, не указывая на конкретный временной период (Carson).
κατέβη aor. ind. act. от καταβαίνω (G2597) нисходить. Обобщ. aor. относится ко всему путешествию целиком. Если Кана находится на северо-западном берегу Галилейского моря, то они направились «вниз» в буквальном смысле слова (Carson).
έμειvav aor. ind. act. от μένω (G3306) оставаться. Обобщ. aor. рассматривает весь процесс пребывания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:11   ИнОт Иоанна 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.