Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 19:5   ИнОт Иоанна 19:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:6 / Ин 19:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτε Когда 3753 ADV
οὖν итак 3767 CONJ
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ὑπηρέται служители 5257 N-NPM
ἐκραύγασαν они закричали 2905 V-AAI-3P
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Σταύρωσον Распни 4717 V-AAM-2S
σταύρωσον. распни. 4717 V-AAM-2S
λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Πιλᾶτος, Пилат, 4091 N-NSM
Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
καὶ и 2532 CONJ
σταυρώσατε, распните, 4717 V-AAM-2P
ἐγὼ я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
αὐτῷ Нём 846 P-DSM
αἰτίαν. вину. 156 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:6

Когда 3753 же 3767 увидели 1492 Его 846 первосвященники 749 и 2532 служители, 5257 то закричали: 2905 распни, 4717 распни 4717 Его! Пилат 4091 говорит 3004 им: 846 возьмите 2983 Его 846 вы, 5210 и 2532 распните; 4717 ибо 1063 я 1473 не 3756 нахожу 2147 в 1722 Нем 846 вины. 156

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτε 3753 οὖν 3767 εἶδον 1492 αὐτὸν 846 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 ὑπηρέται 5257 ἐκραύγασαν 2905 λέγοντες 3004 Σταύρωσον 4717 σταύρωσον 4717 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Πιλᾶτος 4091 Λάβετε 2983 αὐτὸν 846 ὑμεῖς 5210 καὶ 2532 σταυρώσατε 4717 ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 οὐχ 3756 εὑρίσκω 2147 ἐν 1722 αὐτῷ 846 αἰτίαν 156

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτε 3753 ADV ουν 3767 CONJ ειδον 1492 V-2AAI-3P αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM υπηρεται 5257 N-NPM εκραυγασαν 2905 V-AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM σταυρωσον 4717 V-AAM-2S σταυρωσον 4717 V-AAM-2S λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM πιλατος 4091 N-NSM λαβετε 2983 V-2AAM-2P αυτον 846 P-ASM υμεις 5210 P-2NP και 2532 CONJ σταυρωσατε 4717 V-AAM-2P εγω 1473 P-1NS γαρ 1063 CONJ ουχ 3756 PRT-N ευρισκω 2147 V-PAI-1S εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM αιτιαν 156 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:6

είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
έκραύγασαν aor. ind. act. от κραυγάζω (G2905) кричать.
σταύρωσον aor. imper. act. от σταυρόω (G4717) распинать. Aor. imper. предполагает специфический, непосредственный приказ или просьбу.
λάβετε aor. imper. act. от λαμβάνω, см. ст. 1. Так он возвращает Иисуса на попечение иудеев. Они не имели права приговаривать к смертной казни, поэтому не могли распять Его. Пилат отвергает просьбу иудеев. Римский суд не находил причины, по которой Его следовало бы распять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:5   ИнОт Иоанна 19:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.