Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 19:28   ИнОт Иоанна 19:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:29 / Ин 19:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σκεῦος Сосуд 4632 N-NSN
ἔκειτο располагался 2749 V-INI-3S
ὄξους уксусом 3690 N-GSN
μεστόν· полный; 3324 A-NSN
σπόγγον губку 4699 N-ASM
οὖν итак 3767 CONJ
μεστὸν полную 3324 A-ASM
τοῦ  3588 T-GSN
ὄξους уксусом 3690 N-GSN
ὑσσώπῳ [на] иссоп 5301 N-DSM
περιθέντες наткнувшие 4060 V-2AAP-NPM
προσήνεγκαν преподнесли 4374 V-AAI-3P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τῷ  3588 T-DSN
στόματι. [ко] рту. 4750 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:29

Тут 3767 стоял 2749 сосуд, 4632 полный 3324 уксуса. 3690 [Воины], напоив 4130 уксусом 3690 губку 4699 и 2532 наложив 4060 на 4060 иссоп, 5301 поднесли 4374 к устам 4750 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σκεῦος 4632 οὖν 3767 ἔκειτο 2749 ὄξους 3690 μεστόν 3324 οἱ 3588 δὲ 1161 πλήσαντες 4130 σπόγγον 4699 ὄξους 3690 καὶ 2532 ὑσσώπῳ 5301 περιθέντες 4060 προσήνεγκαν 4374 αὐτοῦ 846 τῷ 3588 στόματι 4750

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σκευος 4632 N-NSN εκειτο 2749 V-INI-3S οξους 3690 N-GSN μεστον 3324 A-NSN σπογγον 4699 N-ASM ουν 3767 CONJ μεστον 3324 A-NSN του 3588 T-GSN οξους 3690 N-GSN υσσωπω 5301 N-DSM περιθεντες 4060 V-2AAP-NPM προσηνεγκαν 4374 V-AAI-3P αυτου 846 P-GSM τω 3588 T-DSN στοματι 4750 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:29

σκεΰος (G4632) сосуд.
έκειτο impf. ind. med. (dep.) от κεΐμαι (G2749) стоять.
όξος (G3690) уксус, разбавленное кислое вино, которое пили солдаты и работники (Brown).
σπόγγος (G4699) губка.
ύσσωπος (G5301) иссоп (ВВС; ABD, 2:812).
περιθέντες aor. act. part. от περιτίθημι (G4060) оборачивать.
προσήνεγκαν aor. ind. act. от προσφέρω (G4374) подавать кому-л. ;י

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:28   ИнОт Иоанна 19:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.