Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 19:19   ИнОт Иоанна 19:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:20 / Ин 19:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτον Эту 5126 D-ASM
οὖν итак 3767 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
τίτλον табличку 5102 N-ASM
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἀνέγνωσαν прочли 314 V-2AAI-3P
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, [из] Иудеев, 2453 A-GPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐγγὺς вблизи 1451 ADV
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
τόπος место 5117 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ὅπου где 3699 ADV
ἐσταυρώθη был распят 4717 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς· Иисус; 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
γεγραμμένον написано 1125 V-RPP-NSN
Ἑβραϊστί, По-еврейски, 1447 ADV
Ῥωμαϊστί, По-латински, 4515 ADV
Ἑλληνιστί. По-гречески. 1676 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:20

Эту 5126 надпись 5102 читали 314 многие 4183 из Иудеев, 2453 потому что 3754 место, 5117 где 3699 был 4717 распят 4717 Иисус, 2424 было 2258 недалеко 1451 от города, 4172 и 2532 написано 1125 было 2258 по-еврейски, по-гречески, по-римски.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτον 5126 οὖν 3767 τὸν 3588 τίτλον 5102 πολλοὶ 4183 ἀνέγνωσαν 314 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 ὅτι 3754 ἐγγὺς 1451 ἦν 2258 τῆς 3588 πόλεως 4172 ὁ 3588 τόπος 5117 ὅπου 3699 ἐσταυρώθη 4717 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 ἦν 2258 γεγραμμένον 1125 Ἑβραϊστί 1447 Ἑλληνιστί 1676 Ῥωμαϊστί 4515

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτον 5126 D-ASM ουν 3767 CONJ τον 3588 T-ASM τιτλον 5102 N-ASM πολλοι 4183 A-NPM ανεγνωσαν 314 V-2AAI-3P των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM οτι 3754 CONJ εγγυς 1451 ADV ην 2258 V-IXI-3S ο 3588 T-NSM τοπος 5117 N-NSM της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF οπου 3699 ADV εσταυρωθη 4717 V-API-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S γεγραμμενον 1125 V-RPP-NSN εβραιστι 1447 ADV ρωμαιστι 4515 ADV ελληνιστι 1676 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:20

ανέγνωσαν aor. ind. act. от άναγινώσκω (G314) читать.
έσταυρώθη aor. ind. pass. от σταυρόω, см. ст. 6.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:19   ИнОт Иоанна 19:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.