Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 19 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 19:16   ИнОт Иоанна 19:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 19:17 / Ин 19:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
βαστάζων несущий 941 V-PAP-NSM
ἑαυτῷ Себе Самому 1438 F-3DSM
τὸν  3588 T-ASM
σταυρὸν крест 4716 N-ASM
ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λεγόμενον называемое 3004 V-PPP-ASM
Κρανίου Черепа 2898 N-GSN
Τόπον, Место, 5117 N-ASM
ὃ которое 3588 R-NSN
λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S
Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV
Γολγοθα, Голгофа, 1115 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 19:17

И, 2532 неся 941 крест 4716 Свой, 846 Он вышел 1831 на 1519 место, 5117 называемое 3004 Лобное, 2898 по-еврейски Голгофа; 1115

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 βαστάζων 941 τὸν 3588 σταυρὸν 4716 αὐτοῦ 846 ἐξῆλθεν 1831 εἰς 1519 τὸν 3588 λεγόμενον 3004 Κρανίου 2898 Τόπον 5117 ὃς 3739 λέγεται 3004 Ἑβραϊστὶ 1447 Γολγοθα 1115

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ βασταζων 941 V-PAP-NSM εαυτω 1438 F-3DSM τον 3588 T-ASM σταυρον 4716 N-ASM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM λεγομενον 3004 V-PPP-ASM κρανιου 2898 N-GSN τοπον 5117 N-ASM ο 3739 R-NSN λεγεται 3004 V-PPI-3S εβραιστι 1447 ADV γολγοθα 1115 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:17

βαστάζων praes. act. part. от βαστάζω (G941) неси. Part, образа действия, объясняющее, каким образом Он вышел. Praes. указывает на одновременное действие. Осужденный, с которого обычно срывали одежду, сам нес до места казни горизонтальную перекладину креста (patibulum). Эта перекладина была около 3 м длиной и использовалась многократно (ВВС).
έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι, см. ст. 4.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 19:16   ИнОт Иоанна 19:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.