Библия › Ин От Иоанна 19:16 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 19:16

Подстрочник:
От Иоанна 19:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

τότε Тогда 5119 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

παρέδωκεν он передал 3860 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σταυρωθῇ. Он был распят. 4717 V-APS-3S

Παρέλαβον Они забрали 3880 V-2AAI-3P

οὖν итак 3767 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν· Иисуса; 2424 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 19:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 5119 наконец 3767 он предал 3860 Его 846 им 846 на 2443 распятие. 4717 И 1161 взяли 3880 Иисуса 2424 и 2532 повели. 520

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τότε 5119 οὖν 3767 παρέδωκεν 3860 αὐτὸν 846 αὐτοῖς 846 ἵνα 2443 σταυρωθῇ 4717 Παρέλαβον 3880 δὲ 1161 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424 καὶ 2532 ἀπήγαγον 520

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁶ τοτε 5119 ADV ουν 3767 CONJ παρεδωκεν 3860 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM αυτοις 846 P-DPM ινα 2443 CONJ σταυρωθη 4717 V-APS-3S παρελαβον 3880 V-2AAI-3P ουν 3767 CONJ τον 3588 T-ASM ιησουν 2424 N-ASM

+ Синодальный текст / От Иоанна 19:16

Тогда 5119 наконец 3767 он предал 3860 Его 846 им 846 на 2443 распятие. 4717 И 1161 взяли 3880 Иисуса 2424 и 2532 повели. 520

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 19:16

παρέδωκεν aor.* ind.* act.* от παραδίδωμι (G3860) уводить, предавать; здесь: на суд
σταυρωθῇ aor.* conj.* pass.* от σταυρόω, см.* ст. 6. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
παρέλαβον aor.* ind.* act.* от παραλαμβάνω (G3880) брать, брать под стражу. Субъектом действия являются, вероятно, солдаты (Morris*).