Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 18 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 18:17   ИнОт Иоанна 18:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 18:18 / Ин 18:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δοῦλοι рабы 1401 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ὑπηρέται служители 5257 N-NPM
ἀνθρακιὰν костёр 439 N-ASF
πεποιηκότες, сделавшие, 4160 V-RAP-NPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ψῦχος холод 5592 N-NSN
ἦν, был, 3739 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐθερμαίνοντο· они грелись; 2328 V-INI-3P
ἦν был 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPM
ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
θερμαινόμενος. греющийся. 2328 V-PMP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 18:18

Между 1161 тем 1161 рабы 1401 и 2532 служители, 5257 разведя 4160 огонь, 439 потому что 3754 было 2258 холодно, 5592 стояли 2476 и 2532 грелись. 2328 Петр 4074 также 1161 стоял 2258 с 2476 3326 ними 846 и 2532 грелся. 2328

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἱστήκεισαν 2476 δὲ 1161 οἱ 3588 δοῦλοι 1401 καὶ 2532 οἱ 3588 ὑπηρέται 5257 ἀνθρακιὰν 439 πεποιηκότες 4160 ὅτι 3754 ψῦχος 5592 ἦν 2258 καὶ 2532 ἐθερμαίνοντο 2328 ἦν 2258 δὲ 1161 μετ' 3326 αὐτῶν 846 ὁ 3588 Πέτρος 4074 ἑστὼς 2476 καὶ 2532 θερμαινόμενος 2328

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειστηκεισαν 2476 V-LAI-3P δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM δουλοι 1401 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM υπηρεται 5257 N-NPM ανθρακιαν 439 N-ASF πεποιηκοτες 4160 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ ψυχος 5592 N-NSN ην 2258 V-IXI-3S και 2532 CONJ εθερμαινοντο 2328 V-INI-3P ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM μετ 3326 PREP αυτων 846 P-GPM εστως 2476 V-RAP-NSM και 2532 CONJ θερμαινομενος 2328 V-PMP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 18:18

είστήκεισαν, см. ст. 16.
άνθρακιά (G439) угольный костер.
πεποιηκότες perf. act. part. от ποιέω (G4160) делать. Perf. part. описывает предшествующее действие, подчеркивая результат. Они развели огонь, и он горел.
ψΰχος (G5592) холодно. Во время месяца нисан мог идти снег, могли быть морозы (JLightfoot, 3:420).
έθερμαίνοντο impf. ind. med. (dep.) от θερμαίνομαι (G2328) греться.
έστώς perf. act. part. (temp.) от ϊστημι, см. ст. 5; «когда он стоял»
θερμαινόμενος praes. med. part. от θερμαίνομαι.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 18:17   ИнОт Иоанна 18:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.